(Bem) Na Minha Mão - Susana Félix translation in German

(Bem) Na Minha Mão

Abro os olhos e adormeço
Sem a mente fraquejar
Saio pela manhã
De passagem, coisa vã
Derrapagem
Que a viagem tem princípio, meio e fim

Enquanto vergo, não parto
Enquanto choro, não seco
Enquanto vivo, não corro
À procura do que é certo

Não me venham buzinar
Vou tão bem na minha mão
Então vou para lá
Ver o que dá
Pé atrás na engrenagem
Altruísta até mais não

Enquanto vergo, não parto
Enquanto choro, não seco
Enquanto vivo, não corro
À procura do que é certo

Presa por um fio
Na vertigem do vazio
Que escorrega entre os dedos
Preso em duas mãos
Que o futuro é mais
O presente coerente na razão
Frases feitas são reféns da pulsação

(Fest) In Meiner Hand

Ich öffne die Augen und schlafe ein
Ohne dass der Verstand wankt
Ich gehe am Morgen hinaus
Nur auf der Durchreise, eine flüchtige Sache
Schleudern
Denn die Reise hat Anfang, Mitte und Ende

Solange ich mich biege, breche ich nicht
Solange ich weine, trockne ich nicht aus
Solange ich lebe, renne ich nicht
Auf der Suche nach dem Richtigen

Kommt mir nicht mit Hupen
Ich hab's so gut in der Hand
Also gehe ich dorthin
Um zu sehen, was es bringt
Ein Zögern im Getriebe
Altruistisch bis zum Gehtnichtmehr

Solange ich mich biege, breche ich nicht
Solange ich weine, trockne ich nicht aus
Solange ich lebe, renne ich nicht
Auf der Suche nach dem Richtigen

An einem Faden hängend
Im Schwindel der Leere
Die zwischen den Fingern zerrinnt
Gehalten in zwei Händen
Denn die Zukunft ist mehr
Die Gegenwart, stimmig in der Vernunft
Floskeln sind Geiseln des Pulsschlags