Lyrics and translation Susana Félix - Cartas na Mesa

Cartas na Mesa

Deita as cartas sobre a mesa e vai
Dono da tua incerteza sai
P'ra longe, ao longe vai

Pousa na tua almofada a tua dor
Sabes que a minha vontade tem sabor
Amargo, ao largo vai

Tentar saber
Se o ser tem razão de ser
Então vai, tentar guardar
O que a vida faz p'ra não morrer

Só um sonho repetido nos mareia
Não confundas o casulo com a teia
Transforma, dá forma vai

Dono por direito da tua loucura
Essa essência de veneno que te cura
Mais forte, mais longe vais

Tentar saber
Se o ser tem razão de ser
Então vai, tentar guardar
O que a vida faz p'ra não morrer

Murmúrios são uivos vai...

Tentar saber
Se o ser tem razão de ser
Então vai, tentar guardar
O que a vida faz p'ra não morrer

Não murmures mais...

Cartes sur la Table

Pose les cartes sur la table et va
Maître de ton incertitude, sors
Loin, loin, va

Pose ta douleur sur ton oreiller
Tu sais que mon désir a un goût
Amer, au loin, va

Essaie de savoir
Si l'être a une raison d'être
Alors, va, essaie de garder
Ce que la vie fait pour ne pas mourir

Un seul rêve répété nous rend malades
Ne confonds pas le cocon avec la toile
Transforme, donne forme, va

Maître de droit de ta folie
Cette essence de poison qui te guérit
Plus fort, plus loin, tu vas

Essaie de savoir
Si l'être a une raison d'être
Alors, va, essaie de garder
Ce que la vie fait pour ne pas mourir

Les murmures sont des hurlements, va...

Essaie de savoir
Si l'être a une raison d'être
Alors, va, essaie de garder
Ce que la vie fait pour ne pas mourir

Ne murmure plus...