Lyrics and translation Susana Félix - Coisas Dispersas
Coisas
Dispersas
Scattered
Things
Mafalda
Veiga
Mafalda
Veiga
Só
o
olhar
Just
a
glance
O
sorriso,
a
boca
The
smile,
the
mouth
O
roçar
da
pele
The
touch
of
skin
O
corpo
e
o
calor
The
body
and
the
heat
A
calma,
o
mar
The
calm,
the
sea
A
respiração
The
breath
Só
o
fogo
Just
the
fire
A
ternura,
o
gozo
The
tenderness,
the
pleasure
A
nudez
e
as
mãos
The
nudity
and
the
hands
A
alma
incontida
The
unrestrained
soul
O
grito
e
a
vida
The
scream
and
the
life
A
alucinação
The
hallucination
Só
o
fogo
Just
the
fire
A
conversa,
a
pausa
The
conversation,
the
pause
E
o
sentimento
And
the
feeling
O
silêncio,
a
noite
The
silence,
the
night
E
o
passar
do
tempo
And
the
passing
of
time
E
a
solidão
And
the
solitude
Só
o
fogo
Just
the
fire
A
ternura,
o
gozo
The
tenderness,
the
pleasure
A
nudez
e
as
mãos
The
nudity
and
the
hands
A
alma
incontida
The
unrestrained
soul
O
grito
e
a
vida
The
scream
and
the
life
A
alucinação
The
hallucination
Um
lugar
A
place
De
luar
e
estrelas
Of
moonlight
and
stars
E
coisas
dispersas
And
scattered
things
De
tudo
e
de
nada
Of
everything
and
nothing
Que
se
esconde
fundo
That
hides
deep
within
De
risos
e
promessas
Of
laughter
and
promises
Um
lugar
A
place
De
luar
e
estrelas
Of
moonlight
and
stars
E
coisas
dispersas
And
scattered
things
De
tudo
e
de
nada
Of
everything
and
nothing
Que
se
esconde
fundo
That
hides
deep
within
De
risos
e
promessas
Of
laughter
and
promises
No
avesso
da
dia
In
the
reverse
of
the
day
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.