Lyrics and translation Susana Félix - Fintar a Pulsação
É
dia
de
arriscar
C'est
le
jour
de
prendre
des
risques
De
fintar
a
pulsação
De
faire
semblant
de
battre
Mesmo
se
eu
tropeçar
Même
si
je
trébuche
E
fizer
um
arranhão
Et
que
je
me
fasse
une
égratignure
Eu
vou
andar
tão
certa
Je
marcherai
si
sûre
De
que
o
medo
é
o
papão
Que
la
peur
est
un
épouvantail
Franzindo
o
meu
sobrolho
En
fronçant
les
sourcils
A
qualquer
um,
em
qualquer
direcção
À
tout
le
monde,
dans
toutes
les
directions
Hoje
eu
sou
a
dona
da
razão
Aujourd'hui,
je
suis
la
maîtresse
de
la
raison
Ai
de
quem
me
diga
que
não
Gare
à
qui
me
dit
le
contraire
Que
eu
sou
capaz
de
nem
pestanejar
Je
suis
capable
de
ne
même
pas
cligner
des
yeux
É
tempo
de
ser
forte
Il
est
temps
d'être
forte
Atar
os
ténis
com
dois
nós
D'attacher
mes
baskets
avec
deux
nœuds
Abraçar
o
vento
norte
D'embrasser
le
vent
du
nord
Sorrir
a
quem
se
ri
de
nós
De
sourire
à
ceux
qui
se
moquent
de
nous
Se
nem
sequer
é
noite
Si
ce
n'est
même
pas
la
nuit
As
sombras
não
vão
lá
estar
Les
ombres
ne
seront
pas
là
Eu
vou
cerrar
os
dentes
Je
serrerai
les
dents
Hoje
é
dia,
é
dia
de
arriscar
Aujourd'hui
c'est
le
jour,
c'est
le
jour
de
prendre
des
risques
Hoje
eu
sou
a
dona
da
razão
Aujourd'hui,
je
suis
la
maîtresse
de
la
raison
Ai
de
quem
me
diga
que
não
Gare
à
qui
me
dit
le
contraire
Que
eu
sou
capaz
de
nem
pestanejar
Je
suis
capable
de
ne
même
pas
cligner
des
yeux
E
se
algum
dos
maus
me
aparecer
Et
si
l'un
des
méchants
me
rencontre
Se
me
apanharem
a
correr
S'ils
me
surprennent
en
train
de
courir
Eu
sou
capaz
de
nem
pestanejar
Je
suis
capable
de
ne
même
pas
cligner
des
yeux
É
dia
de
arriscar
C'est
le
jour
de
prendre
des
risques
De
fintar
a
pulsação
De
faire
semblant
de
battre
Hoje
eu
sou
a
dona
da
razão
Aujourd'hui,
je
suis
la
maîtresse
de
la
raison
Ai
de
quem
me
diga
que
não
Gare
à
qui
me
dit
le
contraire
Que
eu
sou
capaz
de
nem
pestanejar
Je
suis
capable
de
ne
même
pas
cligner
des
yeux
E
se
algum
dos
maus
me
aparecer
Et
si
l'un
des
méchants
me
rencontre
Se
me
apanharem
a
correr
S'ils
me
surprennent
en
train
de
courir
Eu
sou
capaz
de
nem
pestanejar
Je
suis
capable
de
ne
même
pas
cligner
des
yeux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.