Longe (Demais) - Susana Félix translation in German

Longe (Demais)

Se o tempo passa e não perdoa
Se o leme falha, navego à toa
Mas eu não faço porque não sei
Mas eu não espero porque já me cansei

Seria demais pedir um barco junto ao cais...

Mudar o rumo do vento e que o tempo rolasse
Mesmo que a lua fique longe demais

Se a sorte teima e a sina é triste
Se o fado queima, a dor resiste
Mas eu não choro porque não sei
Mas eu não fujo porque já me cansei

Seria demais pedir um barco junto ao cais...

Mudar o rumo do vento e que o tempo rolasse
Mesmo que a lua fique longe demais

Eu só quero acreditar (4x)

Se um dia tarda e o sol não chega
Se o sal amarga, o escuro cega
Mas eu não choro porque não sei
Mas eu não espero porque já me cansei

Seria demais pedir um barco junto ao cais...

Mudar o rumo do vento e que o tempo rolasse
Mesmo que a lua fique longe demais

Eu só quero acreditar (8x)

Fern (Zu Fern)

Wenn die Zeit vergeht und nicht verzeiht
Wenn das Ruder versagt, segle ich ziellos
Aber ich tu's nicht, weil ich nicht weiß
Aber ich warte nicht, weil ich es schon leid bin

Es wäre zu viel verlangt, ein Boot am Kai zu erbitten...

Die Richtung des Windes ändern und dass die Zeit weiterliefe
Auch wenn der Mond zu weit entfernt bleibt

Wenn das Glück sich sträubt und das Schicksal traurig ist
Wenn das Schicksal brennt, der Schmerz widersteht
Aber ich weine nicht, weil ich nicht weiß
Aber ich fliehe nicht, weil ich es schon leid bin

Es wäre zu viel verlangt, ein Boot am Kai zu erbitten...

Die Richtung des Windes ändern und dass die Zeit weiterliefe
Auch wenn der Mond zu weit entfernt bleibt

Ich will nur glauben (4x)

Wenn ein Tag sich verzögert und die Sonne nicht kommt
Wenn das Salz bitter schmeckt, macht die Dunkelheit blind
Aber ich weine nicht, weil ich nicht weiß
Aber ich warte nicht, weil ich es schon leid bin

Es wäre zu viel verlangt, ein Boot am Kai zu erbitten...

Die Richtung des Windes ändern und dass die Zeit weiterliefe
Auch wenn der Mond zu weit entfernt bleibt

Ich will nur glauben (8x)