Lyrics and translation Susana Félix - Luz na Ponte

Luz na Ponte

Será que me reconheces
De frente para o rio
De cara lavada
Tão cheia de frio

Era doce a solidão
Se vivida só por nós
Mais um pouco dizes não
Quem dera estarmos a sós

Só a lua que acordou em dia fogo
Rasga a ponte sem pedir
Não, não corras tanto, porque morro
No momento de partir

Por mim eu não complico
Que forma de estar perfeita
Pára a lua num instante
Que é só ela que me deita

O silêncio não é justo
Não se ouve o coração
Por palavras soa torto
Mais vale dizer que não

Só a lua que acordou em dia fogo
Rasga a ponte sem pedir
Não, não corras tanto, porque morro
No momento de partir

Lumière sur le Pont

Est-ce que tu me reconnais
Face à la rivière
Le visage propre
Si pleine de froid

La solitude était douce
Si elle était vécue par nous seuls
Un peu plus, tu dis non
J'aimerais tellement être seule avec toi

Seule la lune qui s'est réveillée un jour de feu
Déchire le pont sans demander
Non, ne cours pas si vite, car je meurs
Au moment de partir

Pour moi, je ne complique pas
Quelle façon d'être parfaite
Arrête la lune un instant
Car elle est la seule qui me couche

Le silence n'est pas juste
On n'entend pas le cœur
Par des mots, cela sonne faux
Mieux vaut dire que non

Seule la lune qui s'est réveillée un jour de feu
Déchire le pont sans demander
Non, ne cours pas si vite, car je meurs
Au moment de partir