Manual de Sobrevivência - Susana Félix translation in German

Manual de Sobrevivência

Também eu já
Senti não haver
Lugar ou espaço
Esperança para ter

Também eu sei
Da raiva ao nascer
Por tantos gritos
Ter que conter

Mas sei também
Que fora de nós
Não há salvação
Resta-nos então
Dar asas ao que se inventa

Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti
Por hoje e por enquanto
Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti

Também eu já
Estive sozinha
Entre tanto fel
Erva daninha

Mas vi também
Que fora de nós
Não há salvação
Resta-nos então
Dar asas ao que se inventa

Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti
Por hoje e por enquanto
Finge, esquece
Engana o desencanto
Brinda, por ti

Überlebenshandbuch

Auch ich habe schon
gefühlt, es gäbe keinen
Ort oder Raum,
Hoffnung zu haben.

Auch ich weiß
von der Wut, die entsteht,
weil so viele Schreie
man zurückhalten muss.

Aber ich weiß auch,
dass außerhalb von uns
keine Rettung ist.
Bleibt uns also nur
dem Erfundenen Flügel zu verleihen.

Tu so, vergiss,
betrüge die Enttäuschung.
Stoß an, auf dich,
für heute und fürs Erste.
Tu so, vergiss,
betrüge die Enttäuschung.
Stoß an, auf dich.

Auch ich war schon
allein,
inmitten so viel Galle,
Unkraut.

Aber ich sah auch,
dass außerhalb von uns
keine Rettung ist.
Bleibt uns also nur
dem Erfundenen Flügel zu verleihen.

Tu so, vergiss,
betrüge die Enttäuschung.
Stoß an, auf dich,
für heute und fürs Erste.
Tu so, vergiss,
betrüge die Enttäuschung.
Stoß an, auf dich.