Quase Feliz - Susana Félix translation in German

Quase Feliz

Flor dos dias
Que ficaram por colher
Fantasias
Que murcharam ao nascer

Sonho de cristal frágil, como sou
Sombra esquiva
Quase ausência, quase dor
Fugitiva
Transparência do amor

Flor quase real, quem te não sonhou
Quem te não quis breve
Diz quem não teve
Só por um dia, flor de alegria
Glória de um sonho em flor

Antes foras
A furtiva mão que trás
A sedutora e decisiva flor da paz

Antes me perder, no teu corpo a arder
Quem te não quis breve
Diz que não te teve
Final e fria, só por um dia
Glória de um sonho em flor

Quem te não quis breve
Diz que não te teve
Final e fria, só por um dia
Glória de um sonho em flor

Quem te não quis
Quase feliz
Quem te não quis
Quase feliz
Quem te não quis
Quase feliz

Fast Glücklich

Blume der Tage
die ungepflückt blieben
Fantasien
die bei der Geburt verwelkten

Traum aus zerbrechlichem Kristall, so wie ich bin
Flüchtiger Schatten
Fast Abwesenheit, fast Schmerz
Flüchtige
Transparenz der Liebe

Fast echte Blume, wer träumte nicht von dir?
Wer wollte dich nicht für kurz?
Sag, wer [dich] nicht hatte
Nur für einen Tag, Blume der Freude
Herrlichkeit eines Traumes in Blüte

Früher warst du
die verstohlene Hand, die bringt
die verführerische und entscheidende Blume des Friedens

Lieber mich verlieren, in deinem brennenden Körper
Wer wollte dich nicht für kurz?
Sag, wer dich nicht hatte
Endgültig und kalt, nur für einen Tag
Herrlichkeit eines Traumes in Blüte

Wer wollte dich nicht für kurz?
Sag, wer dich nicht hatte
Endgültig und kalt, nur für einen Tag
Herrlichkeit eines Traumes in Blüte

Wer wollte dich nicht?
Fast glücklich
Wer wollte dich nicht?
Fast glücklich
Wer wollte dich nicht?
Fast glücklich