Lyrics and translation Susana Félix - Quase Feliz

Quase Feliz

Flor dos dias
Que ficaram por colher
Fantasias
Que murcharam ao nascer

Sonho de cristal frágil, como sou
Sombra esquiva
Quase ausência, quase dor
Fugitiva
Transparência do amor

Flor quase real, quem te não sonhou
Quem te não quis breve
Diz quem não teve
Só por um dia, flor de alegria
Glória de um sonho em flor

Antes foras
A furtiva mão que trás
A sedutora e decisiva flor da paz

Antes me perder, no teu corpo a arder
Quem te não quis breve
Diz que não te teve
Final e fria, só por um dia
Glória de um sonho em flor

Quem te não quis breve
Diz que não te teve
Final e fria, só por um dia
Glória de um sonho em flor

Quem te não quis
Quase feliz
Quem te não quis
Quase feliz
Quem te não quis
Quase feliz

Presque Heureuse

Fleur des jours
Qui sont restés à cueillir
Fantasmes
Qui se sont fanés à la naissance

Rêve de cristal fragile, comme je suis
Ombre esquivée
Presque absence, presque douleur
Fugitive
Transparence de l'amour

Fleur presque réelle, qui ne t'a pas rêvée
Qui ne t'a pas voulu brièvement
Dit qui ne t'a pas eue
Ne serait-ce que pour un jour, fleur de joie
Gloire d'un rêve en fleurs

Avant tu étais
La main furtive qui apporte
La séduisante et décisive fleur de paix

Avant de me perdre, dans ton corps qui brûle
Qui ne t'a pas voulu brièvement
Dit qui ne t'a pas eue
Finale et froide, ne serait-ce que pour un jour
Gloire d'un rêve en fleurs

Qui ne t'a pas voulu brièvement
Dit qui ne t'a pas eue
Finale et froide, ne serait-ce que pour un jour
Gloire d'un rêve en fleurs

Qui ne t'a pas voulu
Presque heureuse
Qui ne t'a pas voulu
Presque heureuse
Qui ne t'a pas voulu
Presque heureuse