Lyrics and translation Susana Harp - Arrullo al Revés

Arrullo al Revés

No cierres los ojos
Niña taciturna
No te extravíes
En el túnel
De los sueños

No cuentes ovejas
Mejor mariposas
Lindos carruseles
O tal vez muñecas

Cuido tu vigilia
De almas malignas
Castillos de arena
De rompecabezas

Conmigo no temas
Mantente despierta
Deja que en mí vivan
Silencios que gritan
Inquietas nostalgias
Soledades viejas

Si quiere intento
Mudos cascabeles
Espigas doradas
Espumas turquesas

Pero que sean míos
Mi niña traviesa
Tus lindos cabellos
De sol que me enredan
Tu ternura frágil
Que nunca se duerma

Berceuse inversée

Ne ferme pas les yeux
Petite fille taciturne
Ne te perds pas
Dans le tunnel
Des rêves

Ne compte pas les moutons
Mieux vaut des papillons
De jolis carrousels
Ou peut-être des poupées

Je protège ta veille
Des âmes malveillantes
Châteaux de sable
De puzzles

N'aie pas peur avec moi
Reste éveillée
Laisse vivre en moi
Des silences qui crient
Des nostalgies inquiètes
Des solitudes anciennes

Si tu veux, j'essaie
Des grelots muets
Des épis dorés
Des mousses turquoise

Mais qu'ils soient miens
Ma petite fille espiègle
Tes beaux cheveux
De soleil qui m'emmêlent
Ta tendresse fragile
Qui ne s'endort jamais