Lyrics and translation Susana Harp - Arrullo al Revés

Arrullo al Revés

No cierres los ojos
Niña taciturna
No te extravíes
En el túnel
De los sueños

No cuentes ovejas
Mejor mariposas
Lindos carruseles
O tal vez muñecas

Cuido tu vigilia
De almas malignas
Castillos de arena
De rompecabezas

Conmigo no temas
Mantente despierta
Deja que en mí vivan
Silencios que gritan
Inquietas nostalgias
Soledades viejas

Si quiere intento
Mudos cascabeles
Espigas doradas
Espumas turquesas

Pero que sean míos
Mi niña traviesa
Tus lindos cabellos
De sol que me enredan
Tu ternura frágil
Que nunca se duerma

Колыбельная наоборот

Не закрывай глаза,
Девочка задумчивая,
Не теряйся
В тоннеле
Снов.

Не считай овец,
Лучше бабочек,
Красивые карусели
Или, может быть, кукол.

Я храню твое бодрствование
От злых душ,
Песчаные замки
Головоломок.

Со мной не бойся,
Оставайся бодрствующей,
Позволь во мне жить
Молчанию, что кричит,
Тревожной ностальгии,
Старым одиночествам.

Если хочешь, попробую
Немые колокольчики,
Золотые колосья,
Бирюзовую пену.

Но пусть они будут моими,
Моя девочка шаловливая,
Твои прекрасные волосы,
Солнечные, что меня опутывают,
Твоя хрупкая нежность,
Которая никогда не уснет.