Lyrics and translation Susana Harp - Bilongo

Bilongo

Estoy tan enamora'o de la negra Tomasa
Que cuando se va de casa
Qué triste me pongo
Estoy tan enamora'o de la negra Tomasa
Que cuando se va de casa
Qué triste me pongo
Ay, ay, ay

Esa negra linda, camará
Que me tiene loco
Oyen esa negra linda, camará
Que me dio bilongo

No má' que me gusta la comida que me cocina
No má' que me gusta, a mí, el café que ella me cuela
No má' que me gusta la comida que me cocina
No má' que me gusta, a mí, el café que ella me cuela
Ay, ay, ay

Esa negra linda, camará
Que me tiene loco
Oyen esa mulatona camará
Que me echó bilongo

Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga

Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga

Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga

Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu, man-din-ga
Este ritmo es de La Isla del Caribe, seductor
Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-rri-bu y el danzón también llegó

Qui-qui-ri-bu. mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu. mandinga
Ay, chardilondo me enseña
Una negrita porteña
De Cuba hay algún regalo
Cheldilongo se bailó

Qui-qui-ri-bu. mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu. mandinga
Qui-qui-ri-bu. mandinga
Qui-qui-ri-bu. man-din-ga

Bilongo

Je suis tellement amoureuse de la noire Tomasa
Que quand elle quitte la maison
Comme je suis triste
Je suis tellement amoureuse de la noire Tomasa
Que quand elle quitte la maison
Comme je suis triste
Oh, oh, oh

Cette belle noire, camará
Qui me rend fou
Écoute cette belle noire, camará
Qui m'a donné du bilongo

Ce n'est pas que j'aime la nourriture qu'elle me cuisine
Ce n'est pas que j'aime, moi, le café qu'elle me filtre
Ce n'est pas que j'aime la nourriture qu'elle me cuisine
Ce n'est pas que j'aime, moi, le café qu'elle me filtre
Oh, oh, oh

Cette belle noire, camará
Qui me rend fou
Écoute cette mulatresse camará
Qui m'a jeté un bilongo

Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga

Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga

Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga

Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu, man-din-ga
Ce rythme est de l'île des Caraïbes, séducteur
Qui-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu, mandinga
Qui-qui-ri-bu-rri-bu et le danzón est aussi arrivé

Qui-qui-ri-bu. mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu. mandinga
Oh, chardilondo me montre
Une petite noire de Buenos Aires
De Cuba, il y a un cadeau
Cheldilongo a été dansé

Qui-qui-ri-bu. mandinga
Qui-qui-ri-bu-qui-ri-bu. mandinga
Qui-qui-ri-bu. mandinga
Qui-qui-ri-bu. man-din-ga