Lyrics and translation Susana Harp - Casi

Casi

El mundo donde habita el hombre
Y el mundo que el hombre ha creado
Son tan distintos como un árbol
Y una herramienta en la mano

El uno lo labra un artista
Varios que desconocemos
El otro nada más de verlo
Nos pone a que nos miremos

Casi lo sé
Casi lo sé
Casi lo sé
Casi

Si con un gran telescopio
El hombre mide la distancia
Y hasta la fecha no descansa
Pues la descubre más larga

Estaba para preocuparse
Pero a cualquiera le preocupa
Que al mismo tiempo se le ocurra
Ser quien construya y derrumba

Y al mismo tiempo se le ocurra
Ser quien construya y derrumba

Casi lo sé-eh
Casi lo sé
Casi lo sé
Casi

El mundo donde habita el hombre
Y el mundo que el hombre ha creado
Son tan distintos como un árbol
Y una herramienta en la mano

Acaso a mí me preguntarán
Si el mundo piensa suicidarse
Diré que mundo no se acaba
El hombre es quien se deshace

Diré que mundo no se acaba
Pero el humano, ¿quién sabe?

Casi lo sé
Casi lo sé
Casi lo sé
Casi

Acaso a mí me preguntarán
Si el mundo piensa suicidarse
Diré que mundo no se acaba
El hombre es quien se deshace

Diré que mundo no se acaba
Pero el humano, ¿quién sabe?

Presque

Le monde où vit l'homme
Et le monde que l'homme a créé
Sont aussi différents qu'un arbre
Et un outil dans la main

L'un est façonné par un artiste
Plusieurs que nous ne connaissons pas
L'autre, rien qu'en le regardant
Nous oblige à nous regarder

Je le sais presque
Je le sais presque
Je le sais presque
Presque

Si avec un grand télescope
L'homme mesure la distance
Et jusqu'à présent, il ne se repose pas
Car il la découvre plus longue

Il y avait de quoi s'inquiéter
Mais n'importe qui est préoccupé
Que lui vienne en même temps l'idée
D'être celui qui construit et qui détruit

Que lui vienne en même temps l'idée
D'être celui qui construit et qui détruit

Je le sais presque, eh
Je le sais presque
Je le sais presque
Presque

Le monde où vit l'homme
Et le monde que l'homme a créé
Sont aussi différents qu'un arbre
Et un outil dans la main

Voudra-t-on me demander
Si le monde pense se suicider
Je dirai que le monde ne se termine pas
C'est l'homme qui se détruit

Je dirai que le monde ne se termine pas
Mais l'homme, qui sait ?

Je le sais presque
Je le sais presque
Je le sais presque
Presque

Voudra-t-on me demander
Si le monde pense se suicider
Je dirai que le monde ne se termine pas
C'est l'homme qui se détruit

Je dirai que le monde ne se termine pas
Mais l'homme, qui sait ?