Lyrics and translation Susana Harp - Como de Treinta

Como de Treinta

Contigo llegó a mi vida la primavera
Contigo llegó a mi celda una nueva luz
Contigo siento que vivo por vez primera
Las cosas que un día viviera en mi juventud

Contigo se van las horas sin darnos cuenta
Contigo se pasa el tiempo sin avisar
Contigo me siento siempre como de treinta
Y estando a solas contigo te quiero amar

Contigo no hay amarguras, ni desengaños
Contigo todo está bello como el amor
Contigo quiero acabarme todos mis años
Contigo los besos tienen otro sabor

Contigo ya he comprendido a Pablo Neruda
Contigo de aburre pronto la soledad
Contigo ya no me queda ninguna duda
Contigo baño mi cuerpo en felicidad

Contigo pruebo las mieles de lo prohibido
Contigo pruebo lo dulce de la maldad
Contigo he recuperado lo ya perdido
Contigo vivo completo mi libertad

Contigo vivo mi libertad
Contigo vivo completa la libertad

Comme si j'avais trente ans

Avec toi, le printemps est arrivé dans ma vie
Avec toi, une nouvelle lumière est arrivée dans ma cellule
Avec toi, je sens que je vis pour la première fois
Les choses que j'ai vécues un jour dans ma jeunesse

Avec toi, les heures passent sans que nous nous en rendions compte
Avec toi, le temps passe sans prévenir
Avec toi, je me sens toujours comme si j'avais trente ans
Et seule avec toi, je veux t'aimer

Avec toi, il n'y a ni amertume ni déception
Avec toi, tout est beau comme l'amour
Avec toi, je veux passer toutes mes années
Avec toi, les baisers ont un autre goût

Avec toi, j'ai enfin compris Pablo Neruda
Avec toi, la solitude devient vite ennuyeuse
Avec toi, je n'ai plus aucun doute
Avec toi, je baigne mon corps dans le bonheur

Avec toi, je goûte les miels de l'interdit
Avec toi, je goûte la douceur de la méchanceté
Avec toi, j'ai retrouvé ce qui était perdu
Avec toi, je vis ma liberté pleinement

Avec toi, je vis ma liberté
Avec toi, je vis la liberté pleinement