Lyrics and translation Susana Harp - Cuando Dije Amor

Cuando Dije Amor

Cuando dije "amor"
No era tan solo sexo que arrebata
Era entregarlo todo con el alma
Era ponerle un poco más que ganas

Cuando dije "amor"
Era tenernos fe cada mañana
Tu luz en mí y el sol sobraba
Era tu piel mi piel, cuando te amaba

No hubo equivocación
Fue solo error en la interpretación
Hay tanto idioma para hablar de amor
Y el que tú entiendes, no lo entiendo yo

Cuando dije "amor"
Busqué unidad sin condición forzada
Te quise siempre, compañero de alma
Aunque viviera mil batallas diarias

Cuando dije "amor"
Era saber que las palabras atan
Y sin ningún temor a pronunciarlas
Nunca dudé ni dudaré en usarlas

No hubo equivocación
Fue solo error en la interpretación
Hay tanto idioma para hablar de amor
Y el que tú entiendes, no lo entiendo yo

No hubo equivocación
Fue solo error en la interpretación
Hay tanto idioma para hablar de amor
Y el que tú entiendes
No lo entiendo yo

Quand J'ai Dit Amour

Quand j'ai dit "amour"
Ce n'était pas juste du sexe qui enlève
C'était donner tout mon cœur et mon âme
C'était mettre un peu plus que du désir

Quand j'ai dit "amour"
C'était avoir foi en nous chaque matin
Ta lumière en moi et le soleil était superflu
C'était ta peau ma peau, quand je t'aimais

Il n'y a pas eu d'erreur
C'était juste une erreur d'interprétation
Il y a tellement de langues pour parler d'amour
Et celle que tu comprends, je ne la comprends pas

Quand j'ai dit "amour"
J'ai cherché l'unité sans condition forcée
Je t'ai toujours aimé, compagnon d'âme
Même si je vivais mille batailles quotidiennes

Quand j'ai dit "amour"
C'était savoir que les mots lient
Et sans aucune peur de les prononcer
Je n'ai jamais douté et ne douterai jamais de les utiliser

Il n'y a pas eu d'erreur
C'était juste une erreur d'interprétation
Il y a tellement de langues pour parler d'amour
Et celle que tu comprends, je ne la comprends pas

Il n'y a pas eu d'erreur
C'était juste une erreur d'interprétation
Il y a tellement de langues pour parler d'amour
Et celle que tu comprends
Je ne la comprends pas