Lyrics and translation Susana Harp - El Caracol
Hoy
me
tropecé
Aujourd'hui,
j'ai
trébuché
En
el
camino,
un
caracol
Sur
le
chemin,
un
escargot
Lo
vi
vacío
y
me
atreví
Je
l'ai
vu
vide
et
j'ai
osé
A
hundir
mi
vista
y
mis
oídos
Plonger
mon
regard
et
mes
oreilles
Por
sus
formas
de
espiral
Dans
ses
formes
en
spirale
Y
lo
que
vi
Et
ce
que
j'ai
vu
Un
caracol
es
un
milagro
de
colores
Un
escargot
est
un
miracle
de
couleurs
Es
un
deposito
de
océanos
y
de
sol
C'est
un
dépôt
d'océans
et
de
soleil
Remolino
detenido
Un
tourbillon
arrêté
Es
un
tornado
encasquillado,
un
caracol
C'est
une
tornade
en
coquille,
un
escargot
Un
caracol
es
sortilegio
de
silencios
revelados
Un
escargot
est
un
sortilège
de
silences
révélés
Es
la
fantástica
y
genial
habitación
C'est
la
fantastique
et
géniale
chambre
De
los
secretos
extraviados
Des
secrets
perdus
Es
un
asomo
en
el
pasado,
un
caracol
C'est
un
aperçu
du
passé,
un
escargot
Me
puse
a
pensar
Je
me
suis
mise
à
penser
Que
un
caracol
debe
existir
Qu'un
escargot
doit
exister
Dentro
de
todos
y
ha
de
ir
guardando
al
álbum
del
amor
En
chacun
de
nous
et
doit
garder
l'album
de
l'amour
En
su
memoria
de
espiral
Dans
sa
mémoire
en
spirale
Para
después
asaltarnos
Pour
ensuite
nous
assaillir
Con
su
rumor
de
hojas
secas
Avec
son
bruit
de
feuilles
sèches
Estremeciendo
la
carne
Faisant
trembler
la
chair
En
una
tarde
cualquiera
Un
après-midi
quelconque
A
cualquier
hora
del
día
À
toute
heure
du
jour
Mi
corazón
Mon
cœur
Es
un
deposito
de
sueños
trashumantes
Est
un
dépôt
de
rêves
transhumants
Es
una
lluvia
de
meteoros,
es
un
sol
que
se
revierte
C'est
une
pluie
de
météores,
c'est
un
soleil
qui
se
renverse
En
el
oleaje
multiplicando
su
coraje
y
su
dolor
Dans
le
ressac
multipliant
son
courage
et
sa
douleur
Mi
corazón
Mon
cœur
Es
viento
norte
que
me
arrastra
por
la
vida
Est
un
vent
du
nord
qui
me
traîne
à
travers
la
vie
Es
una
bomba
de
deseos
y
de
amor
C'est
une
bombe
de
désirs
et
d'amour
Un
surtidor
de
sentimientos
Un
jaillissement
de
sentiments
Es
una
maquina
del
tiempo
el
corazón
C'est
une
machine
à
remonter
le
temps,
le
cœur
Mi
corazón
Mon
cœur
Es
viento
norte
que
me
arrastra
por
la
vida
Est
un
vent
du
nord
qui
me
traîne
à
travers
la
vie
Es
una
bomba
de
deseos
y
de
amor
C'est
une
bombe
de
désirs
et
d'amour
Un
surtidor
de
sentimientos
Un
jaillissement
de
sentiments
Es
una
maquina
del
tiempo
el
corazón
C'est
une
machine
à
remonter
le
temps,
le
cœur
Mi
corazón
Mon
cœur
Mi
caracol
(mi
caracol)
Mon
escargot
(mon
escargot)
Mi
corazón
Mon
cœur
Rate the translation
1
La Martiniana
2 Por Ahora
3 La Bailarina
4 Se Vive Así
5 La Mariquita
6 Corrido del Ébano
7 Seguiré Mi Viaje
8 Soy el Negro de la Costa
9 Morir en Paz
10 Tuxa Ndoko
11 Mariquita María
12 El Santiaguito
13 Luna
14 Xquenda
15 ¿Quién Parará Esta Locura?
16 Aguadiosa
17 Lluvia de Tu Cielo
18 El Gusto
19 Tiringuen Tsutsuki
20 Canto de Amor y Desesperanza al Río Papáloapan
21 El Caracol
22 Como de Treinta
23 El Último Amor
24 La Paulina
25 Mientras No Llegue Aquel Instante en Que Estarás
26 La Llorona
27 El Amuleto
28 El Feo
29 Béele Crúu
30 Guugu Híini
31 Xquenda (instrumental)
32 Jpas Abtel
33 Al Tiempo
34 Wiyeri Niukiyari
35 Arriba de Cielo
36 Náaze Guniée Xcaanda
2 Por Ahora
3 La Bailarina
4 Se Vive Así
5 La Mariquita
6 Corrido del Ébano
7 Seguiré Mi Viaje
8 Soy el Negro de la Costa
9 Morir en Paz
10 Tuxa Ndoko
11 Mariquita María
12 El Santiaguito
13 Luna
14 Xquenda
15 ¿Quién Parará Esta Locura?
16 Aguadiosa
17 Lluvia de Tu Cielo
18 El Gusto
19 Tiringuen Tsutsuki
20 Canto de Amor y Desesperanza al Río Papáloapan
21 El Caracol
22 Como de Treinta
23 El Último Amor
24 La Paulina
25 Mientras No Llegue Aquel Instante en Que Estarás
26 La Llorona
27 El Amuleto
28 El Feo
29 Béele Crúu
30 Guugu Híini
31 Xquenda (instrumental)
32 Jpas Abtel
33 Al Tiempo
34 Wiyeri Niukiyari
35 Arriba de Cielo
36 Náaze Guniée Xcaanda
Attention! Feel free to leave feedback.