Lyrics and translation Susana Harp - El Solito

El Solito

Es un sacrifico nacer y callar
O ser de tus ojos el llanto abnegado
No ofrecerle un manto a tu divinidad
No hacerle un altar con mi triste canto.

De conformidad no podría estarlo
Nacer y callar es duro y amargo
Que amargo es cantar estas lejanías
Por no ser el canto de tus alegrías.

Nacer es un sacrificio, morir no tiene igualdad
Al ser supremo le aviso no estoy de conformidad
Aunque morir sea preciso.

Que diera por verme encender tu pasión
Libándote el llanto de la primavera
Ahogarme en la hoguera de tu corazón
Posado en tu flor yo no se que diera.

Uno viene al mundo sin querer venir
Nos crece el suspiro hasta lo profundo
Y buscando el agua como la raíz
Aunque esté uno solo no desea morir.

Nacer es un sacrificio, morir no tiene igualdad
Al ser supremo le aviso no estoy de conformidad
Aunque morir sea preciso.

В одиночестве

Родиться и молчать – какая жертва,
Или быть слезой твоих очей смиренной,
Не поднести покров твоей божественности,
Не воздвигнуть алтарь тебе печальной песней.

С этим я смириться не могу,
Родиться и молчать – так горько и тяжело,
Как горько петь о дальней стороне,
Когда моя песня не о радости твоей.

Родиться – жертва, смерть же не сравнима,
Я высшему существу скажу: я не согласна,
Даже если смерть неизбежна.

Что бы я дала, чтоб страсть в тебе зажечь,
Излить тебе слезы весеннего дождя,
Утонуть в огне твоего сердца,
На твоем цветке, что бы я ни дала.

Мы приходим в мир, не желая того,
И вздохи наши растут до глубины,
И ищем воду, как корни в земле,
И даже в одиночестве не хотим умереть.

Родиться – жертва, смерть же не сравнима,
Я высшему существу скажу: я не согласна,
Даже если смерть неизбежна.