Lyrics and translation Susana Harp - La Catrina

La Catrina

¡Ay Calavera Catrina!
En tu sombrero adornado
Se nota que estoy marcado
Y hasta el cuero se me enchina
Es decir, ya pido esquina
De tu asechanza constante
De tu decisión tajante
De tu poder infernal

Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante

No me permitas que cante
Porque te alejo, maldita
Y en cada palabra escrita
Más fortalezco mi aguante

No me importa qué elegante
Te vistas para atraerme
Pueda ser que el no tenerme
Te produzca siempre enfado

En tu espejo desdichado
Lo juro, no vas a verme
En tu espejo desdichado
Lo juro, no vas a verme

Lo juro, no vas a verme
Hoy por lo menos lo juro
No entraré hoy en ese oscuro cajón
Con mi cuerpo inerme

Después ya vas a vencerme
Cuando yo quiera, calaca
Me clavarás esa estaca
Que se le clava al vampiro

Pero hoy la pata no estiro
Mejor retírate, flaca
Pero hoy la pata no estiro
Mejor retírate, flaca

¡Ay Calavera Catrina!
En tu sombrero adornado
Se nota que estoy marcado
Y hasta el cuero se me enchina
Es decir, ya pido esquina
De tu asechanza constante
De tu decisión tajante
De tu poder infernal

Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Si quieres hacerme mal
No me permitas que cante
Uh, ay, ay, ay, ay, ay

La Catrina

Oh, Catrina, squelette !
Dans ton chapeau orné
On voit que je suis marqué
Et même ma peau se hérisse
C'est-à-dire, je demande un coin
De ta présence constante
De ta décision tranchante
De ton pouvoir infernal

Si tu veux me faire du mal
Ne me laisse pas chanter
Si tu veux me faire du mal
Ne me laisse pas chanter

Ne me laisse pas chanter
Parce que je te repousse, maudite
Et dans chaque mot écrit
Je renforce ma résistance

Peu importe ton élégance
Quand tu t'habilles pour m'attirer
Peut-être que le fait de ne pas me posséder
Te rendra toujours furieuse

Dans ton miroir malheureux
Je le jure, tu ne me verras pas
Dans ton miroir malheureux
Je le jure, tu ne me verras pas

Je le jure, tu ne me verras pas
Aujourd'hui au moins, je le jure
Je n'entrerai pas aujourd'hui dans ce sombre cercueil
Avec mon corps inerte

Plus tard, tu finiras par me vaincre
Quand je le voudrai, squelette
Tu me planteras ce pieu
Qui se plante dans le vampire

Mais aujourd'hui, je ne tends pas la patte
Va-t'en, maigre
Mais aujourd'hui, je ne tends pas la patte
Va-t'en, maigre

Oh, Catrina, squelette !
Dans ton chapeau orné
On voit que je suis marqué
Et même ma peau se hérisse
C'est-à-dire, je demande un coin
De ta présence constante
De ta décision tranchante
De ton pouvoir infernal

Si tu veux me faire du mal
Ne me laisse pas chanter
Si tu veux me faire du mal
Ne me laisse pas chanter
Si tu veux me faire du mal
Ne me laisse pas chanter
Oh, oh, oh, oh, oh, oh