Lyrics and translation Susana Harp - La Llorona

La Llorona

No sé si el corazón peca, llorona
En aras de un tierno amor
No sé si el corazón peca, llorona
En aras de un tierno amor

De una linda oaxaqueña, llorona
Más hermosa que una flor
De una linda oaxaqueña, llorona
Más hermosa que una flor

Si porque te quiero quieres, llorona
Que yo la muerte reciba
Si porque te quiero quieres, llorona
Que yo la muerte reciba

Que se haga tu voluntad, llorona
Por suerte de Dios no viva
Que se haga tu voluntad, llorona
Por suerte de Dios no viva

¡Ay de mí, llorona!
Llorona tú eres mi xunca
¡Ay de mí, llorona!
Llorona tú eres mi xunca

Me quitarán de quererte, ¡ay! llorona
Pero de olvidarte, nunca
Me quitarán de quererte, ¡ay! llorona
Pero de olvidarte, nunca

La Llorona

Je ne sais pas si le cœur pèche, Llorona
Au nom d'un tendre amour
Je ne sais pas si le cœur pèche, Llorona
Au nom d'un tendre amour

D'une belle Oaxaqueña, Llorona
Plus belle qu'une fleur
D'une belle Oaxaqueña, Llorona
Plus belle qu'une fleur

Si c'est parce que tu veux que je t'aime, Llorona
Que je reçoive la mort
Si c'est parce que tu veux que je t'aime, Llorona
Que je reçoive la mort

Que ta volonté soit faite, Llorona
Par la grâce de Dieu, je ne vivrai pas
Que ta volonté soit faite, Llorona
Par la grâce de Dieu, je ne vivrai pas

Ah, moi, Llorona !
Llorona, tu es mon xunca
Ah, moi, Llorona !
Llorona, tu es mon xunca

On m'empêchera de t'aimer, ah, Llorona !
Mais de t'oublier, jamais
On m'empêchera de t'aimer, ah, Llorona !
Mais de t'oublier, jamais