Lyrics and translation Susana Harp - Morir en Paz
Si
morir
es
dormir
Si
mourir,
c'est
dormir
En
la
noche
de
la
muerte
Dans
la
nuit
de
la
mort
En
paz
quiero
que
llegue
a
mi
En
paix,
je
veux
que
cela
me
vienne
Voy
a
quemar
el
fuego
Je
vais
brûler
le
feu
Hasta
que
se
consuma
Jusqu'à
ce
qu'il
soit
consommé
Esto
que
hierve
dentro
de
mi
Ce
qui
bout
en
moi
Antes
que
me
maldiga
Avant
que
je
ne
sois
maudite
La
pasión
de
la
nada
Par
la
passion
du
néant
Voy
a
agotar
mis
ansias
de
ti
Je
vais
épuiser
mes
envies
de
toi
Voy
a
agotar
mis
ansias
de
ti
Je
vais
épuiser
mes
envies
de
toi
La
brisa
de
tu
piel
La
brise
de
ta
peau
Tu
voz
fresca
de
amor
Ta
voix
fraîche
d'amour
Que
consume
mi
ser
Qui
consume
mon
être
Si
morir
es
dormir
Si
mourir,
c'est
dormir
En
la
noche
de
la
muerte
Dans
la
nuit
de
la
mort
En
paz
quiero
que
llegue
a
mi
En
paix,
je
veux
que
cela
me
vienne
Arráncame
la
vida
Arrache-moi
la
vie
Devuelve
la
calma
Rends
la
paix
A
este
agitado
amor
que
te
abraza
À
cet
amour
agité
qui
t'embrasse
Que
besa
tu
ternura
Qui
embrasse
ta
tendresse
Tus
labios
con
locura
Tes
lèvres
avec
folie
Feliz
Heureuse
Feliz
Heureuse
Si
morir
es
dormir
la
noche
de
la
muerte
Si
mourir,
c'est
dormir
la
nuit
de
la
mort
Tu
amor
vendrá
a
maldecirme
Ton
amour
viendra
me
maudire
En
la
nada
tu
amor
será
sombra
de
fuego
Dans
le
néant,
ton
amour
sera
l'ombre
du
feu
Secreto
que
hoy
me
consume
Secret
qui
me
consume
aujourd'hui
En
la
noche
de
la
muerte
Dans
la
nuit
de
la
mort
Tú
serás
mi
pesadilla
Tu
seras
mon
cauchemar
Será
tu
amor
una
astilla
punzando
mi
recordar
Ton
amour
sera
une
écharde
qui
percera
mon
souvenir
Si
no
te
acabo
de
amar
Si
je
ne
finis
pas
de
t'aimer
Te
agoto
este
sentimiento
J'épuise
ce
sentiment
Ahora
lloro
y
me
arrepiento
Maintenant,
je
pleure
et
je
regrette
Condenarlo
fue
un
error
Le
condamner
fut
une
erreur
El
secreto
de
este
amor
Le
secret
de
cet
amour
Es
un
rumor
en
silencio
Est
un
bruit
dans
le
silence
Este
amor
de
fantasía
que
cubrió
un
tiempo
baldío
Cet
amour
de
fantaisie
qui
a
recouvert
un
temps
stérile
Yo
no
sé
si
fue
de
hastío
su
capricho
Je
ne
sais
pas
si
c'était
de
l'ennui,
son
caprice
Que
más
da,
si
al
fin
y
al
cabo
es
verdad
Peu
importe,
après
tout,
c'est
vrai
Que
me
prende
un
sentimiento
Que
j'ai
un
sentiment
Ya
me
queda
poco
tiempo
Il
me
reste
peu
de
temps
Y
este
amor
no
tiene
fin
Et
cet
amour
n'a
pas
de
fin
Campanas
suenen
"tilín"
Cloches
sonnent
"tilin"
Que
este
amor
Que
cet
amour
Es
un
secreto
Est
un
secret
Estamos
a
mano
y
en
paz
de
algún
modo
Nous
sommes
à
égalité
et
en
paix
d'une
certaine
manière
Pues,
nuestro
capricho
ganas
de
sentir
Parce
que,
notre
caprice
a
envie
de
ressentir
Una
sola
llama,
dos
leguas
unidas
Une
seule
flamme,
deux
lieues
unies
Un
gentil
abrazo
después
de
gemir
Une
douce
étreinte
après
avoir
gémi
La
hora
propicia
le
dio
forma
a
todo
L'heure
propice
a
donné
forme
à
tout
Dibujó
la
entrega
de
nuestra
pasión
A
dessiné
la
remise
de
notre
passion
Ardiendo
en
deseo
junto
a
nuestras
almas
Brûlant
de
désir
à
côté
de
nos
âmes
Dos
cuerpos
desnudos
sedientos
de
amor
Deux
corps
nus
assoiffés
d'amour
Estamos
a
mano,
no
digas
palabras
Nous
sommes
à
égalité,
ne
dis
pas
de
mots
Si
así
lo
quisimos,
no
hay
más
que
decir
Si
nous
l'avons
voulu,
il
n'y
a
plus
rien
à
dire
Quédate
callado
y
abrázame
ahora
Reste
silencieux
et
embrasse-moi
maintenant
Que
pronto
la
aurora
nos
va
a
dividir
Que
bientôt
l'aube
va
nous
diviser
Será
tu
secreto
Ce
sera
ton
secret
Tu
íntimo
secreto
Ton
secret
intime
También
para
mi
Aussi
pour
moi
Si
morir
Si
mourir
Si
morir
Si
mourir
Es
dormir
C'est
dormir
Si
morir
Si
mourir
Si
morir
Si
mourir
Es
morir
C'est
mourir
Es
dormir
C'est
dormir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.