Lyrics and translation Susana Harp - Morir en Paz

Morir en Paz

Si morir es dormir
En la noche de la muerte
En paz quiero que llegue a mi

Voy a quemar el fuego
Hasta que se consuma
Esto que hierve dentro de mi

Antes que me maldiga
La pasión de la nada
Voy a agotar mis ansias de ti

Voy a agotar mis ansias de ti
La brisa de tu piel
Tu voz fresca de amor
Que consume mi ser

Si morir es dormir
En la noche de la muerte
En paz quiero que llegue a mi

Arráncame la vida
Devuelve la calma
A este agitado amor que te abraza
Que besa tu ternura
Tus labios con locura
Feliz
Feliz

Si morir es dormir la noche de la muerte
Tu amor vendrá a maldecirme
En la nada tu amor será sombra de fuego
Secreto que hoy me consume

En la noche de la muerte
Tú serás mi pesadilla
Será tu amor una astilla punzando mi recordar
Si no te acabo de amar
Te agoto este sentimiento

Ahora lloro y me arrepiento
Condenarlo fue un error
El secreto de este amor
Es un rumor en silencio

Este amor de fantasía que cubrió un tiempo baldío
Yo no sé si fue de hastío su capricho
Que más da, si al fin y al cabo es verdad
Que me prende un sentimiento

Ya me queda poco tiempo
Y este amor no tiene fin
Campanas suenen "tilín"
Que este amor
Es un secreto

Estamos a mano y en paz de algún modo
Pues, nuestro capricho ganas de sentir
Una sola llama, dos leguas unidas
Un gentil abrazo después de gemir

La hora propicia le dio forma a todo
Dibujó la entrega de nuestra pasión
Ardiendo en deseo junto a nuestras almas
Dos cuerpos desnudos sedientos de amor

Estamos a mano, no digas palabras
Si así lo quisimos, no hay más que decir
Quédate callado y abrázame ahora
Que pronto la aurora nos va a dividir

Será tu secreto
Tu íntimo secreto
También para mi

Si morir
Si morir
Es dormir

Si morir
Si morir
Es morir

Es dormir

Умереть в покое

Если смерть - это сон,
В ночи смерти
Пусть она придет ко мне в покое.

Я сожгу этот огонь
Дотла,
То, что кипит во мне.

Прежде чем меня проклянет
Страсть к ничто,
Я исчерпаю свою жажду к тебе.

Я исчерпаю свою жажду к тебе,
Ветерок твоей кожи,
Твой свежий голос любви,
Который поглощает мое существо.

Если смерть - это сон,
В ночи смерти
Пусть она придет ко мне в покое.

Вырви из меня жизнь,
Верни спокойствие
Этой взволнованной любви, которая обнимает тебя,
Которая безумно целует твою нежность,
Твои губы,
Счастливая,
Счастливая.

Если смерть - это сон в ночи смерти,
Твоя любовь придет проклясть меня,
В ничто твоя любовь станет тенью огня,
Тайной, которая сегодня поглощает меня.

В ночи смерти
Ты станешь моим кошмаром,
Твоя любовь будет занозой, колющей мою память,
Если я не перестану любить тебя,
Я исчерпаю это чувство.

Сейчас я плачу и раскаиваюсь,
Осуждать ее было ошибкой,
Тайна этой любви
- Тихий шепот.

Эта фантастическая любовь, которая покрыла пустое время,
Я не знаю, была ли это твоя прихоть от скуки,
Какая разница, если в конце концов, это правда,
Что во мне горит чувство.

У меня осталось мало времени,
И эта любовь бесконечна,
Пусть колокола звенят "динь-динь",
Ведь эта любовь
- Тайна.

Мы квиты и в каком-то смысле в мире,
Ведь наша прихоть - желание чувствовать,
Одно пламя, две соединенные души,
Нежное объятие после стона.

Удобный час придал всему форму,
Нарисовал отдачу нашей страсти,
Горя желанием рядом с нашими душами,
Два обнаженных тела, жаждущих любви.

Мы квиты, не говори ни слова,
Если мы так захотели, больше нечего сказать,
Молчи и обними меня сейчас,
Скоро рассвет разлучит нас.

Это будет твоей тайной,
Твоей сокровенной тайной,
И моей тоже.

Если умереть
Если умереть
Значит спать

Если умереть
Если умереть
Значит умереть

Значит спать