Lyrics and translation Susana Harp - No Resulta Fácil

No Resulta Fácil

Te preguntas por que callo
Tu no sabes que tan duro es pretender decir te amo
Encenderse de caricias
Y en la piel desatar la furia débil del placer

No es tan fácil permitirse
El telurico temblor de esta palabra que en tu boca
Se empeñara en no morir de inanición
Cuando apenas se conoce el corazón
Cuando apenas se conoce el corazón

Quise disculparme, que de amor contigo
Tenga que callarme todos los sentidos
Deja conocerte un poco le digo

Mi intención no es persuadirte
Es temor a que en tus brazos sienta algo irreversible
Que pudiera perturbarme la razón
Y soltar esta palabra tan feroz
Y soltar esa palabra tan feroz

No resulta fácil decir que te amo
Y reconocerse,
Lamerse el espanto
Temblar en tu cuerpo
Débil al dulce contacto
Ser preciso cada primario
Calor
Alzar la ternura con hambre de amor

Mi silencio guarda mucho temor...

Ce n'est pas facile

Tu te demandes pourquoi je me tais
Tu ne sais pas à quel point il est difficile de prétendre te dire que je t'aime
S'enflammer de caresses
Et libérer sur la peau la faible fureur du plaisir

Ce n'est pas si facile de se permettre
Le tremblement tellurique de ce mot qui dans ta bouche
S'obstinera à ne pas mourir d'inanition
Alors que le cœur est à peine connu
Alors que le cœur est à peine connu

J'ai voulu m'excuser, que de l'amour pour toi
Je doive me taire tous les sens
Laisse-moi te connaître un peu, je te dis

Mon intention n'est pas de te persuader
C'est la peur que dans tes bras je ressente quelque chose d'irréversible
Qui pourrait troubler ma raison
Et lâcher ce mot si féroce
Et lâcher ce mot si féroce

Ce n'est pas facile de dire que je t'aime
Et de se reconnaître,
De se lécher l'effroi
De trembler dans ton corps
Faible au doux contact
D'être précis chaque primaire
Chaleur
De lever la tendresse avec faim d'amour

Mon silence cache beaucoup de peur...