El Corazón al Sur - Susana Rinaldi translation in German

El Corazón al Sur

EL CORAZON AL SUR

Nací en un barrio donde el lujo fue un albur,
Por eso tengo el corazón mirando al sur.
Mi viejo fue una abeja en la colmena,
Las manos limpias, el alma buena...
Y en esa infancia, la templanza me forjó,
Después la vida mil caminos me tendió,
Y supe del magnate y del tahúr,
Por eso tengo el corazón mirando al sur.

Mi barrio fue una planta de jazmín,
La sombra de mi vieja en el jardín,
La dulce fiesta de las cosas más sencillas
Y la paz en la gramilla de cara al sol.
Mi barrio fue mi gente que no está,
Las cosas que ya nunca volverán,
Si desde el día en que me fui
Con la emoción y con la cruz,
¡Yo sé que tengo el corazón mirando al sur!

La geografía de mi barrio llevo en mí,
Será por eso que del todo no me fui:
La esquina, el almacén, el piberío...
Lo reconozco... son algo mío...
Ahora sé que la distancia no es real
Y me descubro en ese punto cardinal,
Volviendo a la niñez desde la luz
Teniendo siempre el corazón mirando al sur.

Das Herz nach Süden

DAS HERZ NACH SÜDEN

Ich wurde in einem Viertel geboren, wo Luxus ein Glücksspiel war,
Deshalb schaut mein Herz nach Süden.
Mein Vater war eine Biene im Bienenstock,
Die Hände sauber, die Seele gut...
Und in jener Kindheit formte mich die Standhaftigkeit,
Danach bot mir das Leben tausend Wege an,
Und ich lernte den Magnaten und den Falschspieler kennen,
Deshalb schaut mein Herz nach Süden.

Mein Viertel war eine Jasminpflanze,
Der Schatten meiner Mutter im Garten,
Das süße Fest der einfachsten Dinge
Und der Frieden im Gras, der Sonne zugewandt.
Mein Viertel waren meine Leute, die nicht mehr da sind,
Die Dinge, die niemals wiederkehren werden,
Seit dem Tag, an dem ich fortging
Mit Gefühl und mit dem Kreuz,
Ich weiß, dass mein Herz nach Süden schaut!

Die Geografie meines Viertels trage ich in mir,
Deshalb bin ich wohl nicht ganz fortgegangen:
Die Ecke, der Laden, die Kinderschar...
Ich erkenne es an... sie sind etwas von mir...
Jetzt weiß ich, dass die Entfernung nicht real ist
Und ich entdecke mich an jenem Kardinalpunkt,
Zur Kindheit zurückkehrend aus dem Licht
Das Herz immer nach Süden gerichtet.