Lyrics and translation Susana Zabaleta - Desde el Baño

Desde el Baño

¿Qué estás haciendo en el desván?
Deja eso, niña, no sueñes más
Deja el pasado en el baúl
Ponle candado, guarda ese tul

Ya no es igual con mamá Inés
Mis ocios negros tómate
Ni con los kits de fin de año
Ni con tu pelo que ahora es castaño

Yo me voy a encerrar en el baño a esperar
Otro año
Yo me voy a encerrar en el baño a esperar
A esperar, a esperar

¿Qué estás haciendo en la ciudad?
Donde te matas como vas
¿Queda algún ruido de motor?
¿Queda algún cuello sin collar?

Ya no es igual, ni lo va a ser
Nada es como mi amor de ayer
Nada es como este fin de año
Ni otro festejo, ni otro engaño

Yo me voy a encerrar en el baño a esperar
Otro año
Yo me voy a encerrar en el baño a esperar
Otro año
Yo me voy a encerrar en el baño a esperar
A esperar, a esperar

Que sudes tu alcohol
Que bailes tu amor
Que sacrifiques tu animal
Que apagues la luz

Que calmes tu ardor
Que no me vengan a buscar
Que no me vengan a buscar
Que no me vengan a buscar

¿Qué estás haciendo ahí detrás?
Déjame amar mi soledad
Déjame inundar el bidet
Déjame hacer algo anormal

No quiero estar donde el pastel
No quiero estar donde hoy estás
No quiero ser de tu tamaño
No quiero escuchar otro engaño

Yo me voy a encerrar en el baño a esperar
Otro año
Yo me voy a encerrar en el baño a esperar
Otro año
Yo me voy a encerrar en el baño a esperar
A esperar, a esperar

Depuis la Salle de Bain

Que fais-tu dans le grenier ?
Laisse tomber, ma chérie, ne rêve plus
Laisse le passé dans le coffre
Mets-y un cadenas, range ce tulle

Ce n’est plus pareil avec maman Inès
Prends mes loisirs noirs
Ni avec les kits de fin d’année
Ni avec tes cheveux qui sont maintenant châtains

Je vais m’enfermer dans la salle de bain pour attendre
Une autre année
Je vais m’enfermer dans la salle de bain pour attendre
Attendre, attendre

Que fais-tu en ville ?
Où tu te démènes comme tu vas
Y a-t-il encore un bruit de moteur ?
Y a-t-il encore un cou sans collier ?

Ce n’est plus pareil, et ça ne le sera jamais
Rien n’est comme mon amour d’hier
Rien n’est comme cette fin d’année
Ni une autre fête, ni une autre tromperie

Je vais m’enfermer dans la salle de bain pour attendre
Une autre année
Je vais m’enfermer dans la salle de bain pour attendre
Une autre année
Je vais m’enfermer dans la salle de bain pour attendre
Attendre, attendre

Que tu transpires ton alcool
Que tu danses ton amour
Que tu sacrifies ton animal
Que tu éteignes la lumière

Que tu calmes ton ardeur
Qu’ils ne viennent pas me chercher
Qu’ils ne viennent pas me chercher
Qu’ils ne viennent pas me chercher

Que fais-tu là derrière ?
Laisse-moi aimer ma solitude
Laisse-moi inonder le bidet
Laisse-moi faire quelque chose d’anormal

Je ne veux pas être là où est le gâteau
Je ne veux pas être là où tu es aujourd’hui
Je ne veux pas être de ta taille
Je ne veux pas entendre une autre tromperie

Je vais m’enfermer dans la salle de bain pour attendre
Une autre année
Je vais m’enfermer dans la salle de bain pour attendre
Une autre année
Je vais m’enfermer dans la salle de bain pour attendre
Attendre, attendre