Eyes of a Baby - Susanna Hoffs translation in German

Eyes of a Baby

Released on 'susanna hoffs' (1996)

It was five o'clock in a dyin' city
I was puttin' on make-up
Tryin' to feel pretty
Looked around my tidy little home
Oh, I was tired of bein' alone.

I had an eight o'clock date with a man I never met
I hate to be late
So, I headed east on sunset
Thinkin' anything is better
Than being alone.

Now, I'm lookin' in the eyes of my baby
Now, I'm lookin' in the eyes of my man
No one ever could be more surprised than me.

Did you see him smile?
Did you see him smile?
Did you see him smile?
Did you see him smile?

There was fog in the road, it was like I was drivin' blind
The faces I've known kept
Runnin' around in my mind
I was right to keep lookin', I was right to look ahead
You never know what you might find.

I was feeling so old and naive at the very same time
Had no idea
If I could even talk to a guy
If I could run, if I could leave, if I could hide
You know I would but there he was and it was time.

Now, I'm lookin' in the eyes of my baby
Now, I'm lookin' in the eyes of my man
No one ever could be more surprised than me.

Did you see him smile?
Did you see him smile?
Did you see him smile?
Did you see him smile?

Oh, it's alright
Oh, it's alright
Oh, it's alright.

Now, we're lookin' in the eyes of a baby
Now, we're lookin' in the eyes of a child
No one ever could be more surprised than me.

Did you see him smile?
Did you see him smile?

Did you see him smile?
Did you see him smile?
Did you see him smile?

Augen eines Babys

Veröffentlicht auf 'Susanna Hoffs' (1996)

Es war fünf Uhr in einer sterbenden Stadt
Ich schminkte mich
Versucht, hübsch auszusehen
Schaute mich in meinem ordentlichen Zuhause um
Oh, ich war es leid, allein zu sein.

Ich hatte ein Date um acht mit einem Mann, den ich nie traf
Ich hasse es, zu spät zu sein
Also fuhr ich ostwärts auf dem Sunset
Dachte, alles ist besser
Als allein zu sein.

Jetzt schaue ich in die Augen meines Babys
Jetzt schaue ich in die Augen meines Mannes
Niemand könnte überraschter sein als ich.

Hast du ihn lächeln sehen?
Hast du ihn lächeln sehen?
Hast du ihn lächeln sehen?
Hast du ihn lächeln sehen?

Nebel lag auf der Straße, als würde ich blind fahren
Die Gesichter, die ich kannte, liefen
Immer wieder durch meinen Kopf
Ich hatte Recht, weiterzusuchen, Recht, nach vorne zu schauen
Man weiß nie, was man findet.

Ich fühlte mich so alt und naiv zugleich
Ich hatte keine Ahnung,
Ob ich überhaupt mit einem Mann reden könnte
Ob ich laufen, ob ich gehen, ob ich mich verstecken könnte
Du weißt, ich würde es tun, doch da war er, und es war Zeit.

Jetzt schaue ich in die Augen meines Babys
Jetzt schaue ich in die Augen meines Mannes
Niemand könnte überraschter sein als ich.

Hast du ihn lächeln sehen?
Hast du ihn lächeln sehen?
Hast du ihn lächeln sehen?
Hast du ihn lächeln sehen?

Oh, es ist in Ordnung
Oh, es ist in Ordnung
Oh, es ist in Ordnung.

Jetzt schauen wir in die Augen eines Babys
Jetzt schauen wir in die Augen eines Kindes
Niemand könnte überraschter sein als ich.

Hast du ihn lächeln sehen?
Hast du ihn lächeln sehen?

Hast du ihn lächeln sehen?
Hast du ihn lächeln sehen?
Hast du ihn lächeln sehen?