Lyrics and translation Susanna Hoffs - Eyes of a Baby

Eyes of a Baby

Released on 'susanna hoffs' (1996)

It was five o'clock in a dyin' city
I was puttin' on make-up
Tryin' to feel pretty
Looked around my tidy little home
Oh, I was tired of bein' alone.

I had an eight o'clock date with a man I never met
I hate to be late
So, I headed east on sunset
Thinkin' anything is better
Than being alone.

Now, I'm lookin' in the eyes of my baby
Now, I'm lookin' in the eyes of my man
No one ever could be more surprised than me.

Did you see him smile?
Did you see him smile?
Did you see him smile?
Did you see him smile?

There was fog in the road, it was like I was drivin' blind
The faces I've known kept
Runnin' around in my mind
I was right to keep lookin', I was right to look ahead
You never know what you might find.

I was feeling so old and naive at the very same time
Had no idea
If I could even talk to a guy
If I could run, if I could leave, if I could hide
You know I would but there he was and it was time.

Now, I'm lookin' in the eyes of my baby
Now, I'm lookin' in the eyes of my man
No one ever could be more surprised than me.

Did you see him smile?
Did you see him smile?
Did you see him smile?
Did you see him smile?

Oh, it's alright
Oh, it's alright
Oh, it's alright.

Now, we're lookin' in the eyes of a baby
Now, we're lookin' in the eyes of a child
No one ever could be more surprised than me.

Did you see him smile?
Did you see him smile?

Did you see him smile?
Did you see him smile?
Did you see him smile?

Les yeux d'un bébé

Paru sur 'susanna hoffs' (1996)

Il était cinq heures dans une ville mourante
Je me mettais du maquillage
J'essayais de me sentir jolie
J'ai regardé autour de mon petit foyer bien rangé
Oh, j'en avais assez d'être seule.

J'avais un rendez-vous à huit heures avec un homme que je n'avais jamais rencontré
Je déteste être en retard
Alors, j'ai pris la direction est sur Sunset
Pensant que tout est mieux
Que d'être seule.

Maintenant, je regarde dans les yeux de mon bébé
Maintenant, je regarde dans les yeux de mon homme
Personne n'a jamais pu être plus surprise que moi.

As-tu vu son sourire ?
As-tu vu son sourire ?
As-tu vu son sourire ?
As-tu vu son sourire ?

Il y avait du brouillard sur la route, c'était comme si je conduisais les yeux bandés
Les visages que j'ai connus ont continué
À tourner dans mon esprit
J'avais raison de continuer à regarder, j'avais raison de regarder devant
On ne sait jamais ce qu'on peut trouver.

Je me sentais si vieille et naïve en même temps
Je n'avais aucune idée
Si je pouvais même parler à un mec
Si je pouvais courir, si je pouvais partir, si je pouvais me cacher
Tu sais que je le ferais, mais il était là et c'était le moment.

Maintenant, je regarde dans les yeux de mon bébé
Maintenant, je regarde dans les yeux de mon homme
Personne n'a jamais pu être plus surprise que moi.

As-tu vu son sourire ?
As-tu vu son sourire ?
As-tu vu son sourire ?
As-tu vu son sourire ?

Oh, c'est bon
Oh, c'est bon
Oh, c'est bon.

Maintenant, nous regardons dans les yeux d'un bébé
Maintenant, nous regardons dans les yeux d'un enfant
Personne n'a jamais pu être plus surprise que moi.

As-tu vu son sourire ?
As-tu vu son sourire ?

As-tu vu son sourire ?
As-tu vu son sourire ?
As-tu vu son sourire ?