Lyrics and translation Susanna Hoffs - Grand Adventure

Grand Adventure

Released on 'susanna hoffs' (1996)

You're a little bit phony
And you try a bit too hard, hard
I'm a little bit lonely
And I wonder who you are.

Maybe you are someone brilliant
If not I still don't mind.

I'm on a grand adventure
With my friend, the great pretender
We can do anything we want.

In your corduroy flares
With your led zeppelin hair
And your nonchalance
You hide how much you really care.

You drink your irish whiskey
Through lips I wish would kiss me.

I'm on a grand adventure
With my friend, the great pretender
We can do anything we want.

Anywhere, anytime
Anywhere.

And now my happiness is
Your happiness is happy, happy, yeah.

I'm on a grand adventure
With my friend, the great pretender
We can do anything we want.

Anywhere, anytime.

My happiness is your happiness
And my happiness is your happiness
And my happiness is your happiness
And my happiness is your happiness.

Baby, in your forponey boots
You're a little bit phony
And you try a bit too hard.

Grande aventure

Sortie sur 'susanna hoffs' (1996)

Tu es un peu artificiel
Et tu essaies un peu trop fort, trop fort
Je suis un peu seule
Et je me demande qui tu es.

Peut-être es-tu quelqu'un de brillant
Sinon, je ne m'en fais pas.

Je suis partie pour une grande aventure
Avec mon ami, le grand prétentieux
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.

Dans tes flares en velours côtelé
Avec tes cheveux Led Zeppelin
Et ton nonchalance
Tu caches combien tu tiens vraiment à moi.

Tu bois ton whisky irlandais
À travers des lèvres que j'aimerais embrasser.

Je suis partie pour une grande aventure
Avec mon ami, le grand prétentieux
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.

N'importe où, n'importe quand
N'importe où.

Et maintenant mon bonheur est
Ton bonheur est heureux, heureux, ouais.

Je suis partie pour une grande aventure
Avec mon ami, le grand prétentieux
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.

N'importe où, n'importe quand.

Mon bonheur est ton bonheur
Et mon bonheur est ton bonheur
Et mon bonheur est ton bonheur
Et mon bonheur est ton bonheur.

Chéri, dans tes bottes à paillettes
Tu es un peu artificiel
Et tu essaies un peu trop fort.