Lyrics and translation Susanna Hoffs - No Kind of Love

No Kind of Love

Released on ′when you're a boy′ (1991)

Never thought I'd feel this way
You swore your love on all our mothers
But that was only yesterday
Now here's that pain in all those colors.

You step right up, you sound so sweet
You make a promise you can′t keep.

No kind of love
No kind of anything that I really need
I′d give up all my heart
If there was somebody there for me
(Somebody there for me).

I never thought you'd feel this way
To act like I was born to suffer
What was that you tried to say
You take a girl and try to love her.

You step right up, you act so clean
I′m just a voice on your machine.

No kind of love
No kind of anything that I really need
I'd give up all my heart
If there was somebody there for me
(Somebody there for me).

Sometimes I really need you
(And I find) you′ve gone and left me far behind
I'm trying to believe you
(Or to leave you) but you never have the time.

No kind of love
No kind of anything that I really need
I′d give up all my heart
If there was somebody there for me.

I'd give you all my heart
If you was somebody there for me.

Aucun amour

Sortie sur ′quand tu es un garçon′ (1991)

Je n'aurais jamais pensé ressentir ça
Tu as juré ton amour à toutes nos mères
Mais c'était hier
Et maintenant voici cette douleur dans toutes ces couleurs.

Tu te présentes, tu as l'air si doux
Tu fais une promesse que tu ne peux pas tenir.

Aucun amour
Rien de ce que j'ai vraiment besoin
Je donnerais tout mon cœur
S'il y avait quelqu'un pour moi
(Quelqu'un pour moi).

Je n'aurais jamais pensé que tu ressentirais ça
Agir comme si j'étais née pour souffrir
Qu'est-ce que tu essayais de dire
Tu prends une fille et tu essaies de l'aimer.

Tu te présentes, tu agis si proprement
Je ne suis qu'une voix sur ta machine.

Aucun amour
Rien de ce que j'ai vraiment besoin
Je donnerais tout mon cœur
S'il y avait quelqu'un pour moi
(Quelqu'un pour moi).

Parfois j'ai vraiment besoin de toi
(Et je trouve) que tu es parti et tu m'as laissée loin derrière
J'essaie de te croire
(Ou de te laisser) mais tu n'as jamais le temps.

Aucun amour
Rien de ce que j'ai vraiment besoin
Je donnerais tout mon cœur
S'il y avait quelqu'un pour moi.

Je te donnerais tout mon cœur
Si tu étais quelqu'un pour moi.