Lyrics and translation Susanna Hoffs - Something New

Something New

Written by John Hanes, Cary Sheldon, Susanna Hoffs & David Kahne
Produced by David Kahne
Released on "When You're A Boy" (1991)

You want something new, something sweet
To rinse away the bitterness of another day
Fading away
You want something new, something bright
To lighten up the shadows of your darkest fears
Hovering near.

You get so lonely lately
Lonely and afraid
Maybe nothing really good will come your way
You want something new, something hot
Flames of passion burning all your bridges down
Don't turn around.

I lie awake and watch you toss and turn
I ask, "What's wrong?", you turn away and say
It's not my concern.

You get so lonely lately
Lonely and afraid
Maybe nothing really good will come your way
You want something new, something new
But there is nothing I can do to make you see
What you mean to me.

Cause you know I love you
And I know that's nothing new
That's nothing new.

Quelque chose de nouveau

Écrit par John Hanes, Cary Sheldon, Susanna Hoffs et David Kahne
Produit par David Kahne
Sortie sur "When You're A Boy" (1991)

Tu veux quelque chose de nouveau, quelque chose de doux
Pour rincer l'amertume d'une autre journée
S'estompant
Tu veux quelque chose de nouveau, quelque chose de lumineux
Pour éclairer les ombres de tes peurs les plus profondes
Planant à proximité.

Tu te sens si seul ces derniers temps
Seul et effrayé
Peut-être que rien de vraiment bien ne se présentera à toi
Tu veux quelque chose de nouveau, quelque chose de chaud
Des flammes de passion brûlant tous tes ponts
Ne te retourne pas.

Je reste éveillée et te regarde te retourner dans ton lit
Je demande : "Qu'est-ce qui ne va pas ?", tu te détournes et tu dis
Ce n'est pas de mon ressort.

Tu te sens si seul ces derniers temps
Seul et effrayé
Peut-être que rien de vraiment bien ne se présentera à toi
Tu veux quelque chose de nouveau, quelque chose de nouveau
Mais je ne peux rien faire pour te faire voir
Ce que tu représentes pour moi.

Parce que tu sais que je t'aime
Et je sais que ce n'est pas nouveau
Ce n'est pas nouveau.