Lyrics and translation Susanne Sundfør - Bedtime Story

Bedtime Story

Because you never meant it when you said that it′s alright
Because it wasn't really ever what I had in mind
The damages are clear; he takes the pain, I take the fear
Oh what′s the devil but a good negotiator?

Because I always meant it when I said it would go wrong
Because I always thought my life would be a sad song
The future's conveyed in all the core before it's played
Oh what am I but a bad story teller?

And when the nights are cold and strangea and all the birds are gone
And all the oil′s been spilt, and left us on this earth alone
I think about the time you reassured me, you were mine
Oh what is love but a frail little dreamcatcher?

Conte pour dormir

Parce que tu n'as jamais vraiment voulu dire que ça allait bien
Parce que ce n'était pas vraiment ce que j'avais en tête
Les dégâts sont clairs ; il prend la douleur, je prends la peur
Oh, qu'est-ce que le diable sinon un bon négociateur ?

Parce que j'ai toujours voulu dire que ça tournerait mal
Parce que j'ai toujours pensé que ma vie serait une triste chanson
L'avenir est transmis dans tout le cœur avant d'être joué
Oh, que suis-je sinon une mauvaise conteuse ?

Et quand les nuits sont froides et étranges et que tous les oiseaux sont partis
Et que toute l'huile a été renversée, et nous a laissés seuls sur cette terre
Je pense au moment où tu m'as rassuré, que tu étais mien
Oh, qu'est-ce que l'amour sinon un fragile attrape-rêves ?