Lyrics and translation Susanne Sundfør - The Golden Age

The Golden Age

The fading temple bells calm the waves.
The world rocks carefully.
The sand draws its constellations in the moonlight.
The clocks turn back time to greet the Spring,
While abandoned dolls in the seaweed dream with open pearl eyes,
Among whales
Snoring dark frequencies into the night.
We dream of stones now.
All the softness is gone.
Salt alters all that remains.
It shapes pebbles and eternal thirst.
It carves up your body, so that you too will vapourise
And the rain will carry you out to sea

Slowly, I wake from a dream to be in another dream
Where everything moves to the beat of a resonating drum

It rings louder and louder and longer and longer
All the way to the border
And back to when we were young and out of our minds
Out of our minds

Slowly, I fall into a dream to think that′s just a dream
As breathing in and out with my beating heart

It beats louder and louder and longer and longer
All the way to the border
And back to when I was young and out of my mind
Out of my mind

L'âge d'or

Les cloches du temple qui s'estompent calment les vagues.
Le monde se balance délicatement.
Le sable dessine ses constellations au clair de lune.
Les horloges retournent le temps pour accueillir le printemps,
Tandis que des poupées abandonnées dans les algues rêvent avec des yeux de perles ouverts,
Parmi les baleines
Rongeant des fréquences sombres dans la nuit.
Nous rêvons de pierres maintenant.
Toute la douceur a disparu.
Le sel modifie tout ce qui reste.
Il façonne des galets et une soif éternelle.
Il sculpte ton corps, pour que toi aussi tu te vaporises
Et la pluie t'emportera en mer

Lentement, je me réveille d'un rêve pour être dans un autre rêve
Où tout bouge au rythme d'un tambour résonnant

Il sonne de plus en plus fort et de plus en plus longtemps
Tout le chemin jusqu'à la frontière
Et retour à l'époque où nous étions jeunes et hors de notre esprit
Hors de notre esprit

Lentement, je tombe dans un rêve pour penser que ce n'est qu'un rêve
Comme respirer et expirer avec mon cœur qui bat

Il bat de plus en plus fort et de plus en plus longtemps
Tout le chemin jusqu'à la frontière
Et retour à l'époque où j'étais jeune et hors de mon esprit
Hors de mon esprit