Lyrics and translation Sushma Shrestha feat. Shatrugan Sinha - Ek Baat Suni Hai (From "Naram Garam")

Ek Baat Suni Hai (From "Naram Garam")

हाँsss
इक बात सुनी है चाचा जी बतलाने वाली है
इक बात सुनी है चाचा जी बतलाने वाली है
अरे घर मे एक अनोखी चीज़ आने वाली है
हाँ रे भैया ने फिर कोई लड़की देखी है
तेरी चाची बुल्लडोज़ेर
आने वाली है
एक बात सुनी है चाचा जी बतलाने वाली है
(...)
दिन और रात की खिटपिट होगी हॉर्न बजाएगी
अच्छे ख़ासे घर को वो ग़ैराज बनाएगी
दिन और रात की खिटपिट होगी हॉर्न बजाएगी
अच्छे ख़ासे घर को वो ग़ैराज बनाएगी
अरे आप को ऐवै ही चाची से ख़तरा लगता है
शादी हो जाए तो देखें कैसा लगता है
अरे आएगी ही अब तो वो जो आने वाली है
इक बात सुनी है चाचा जी बतलाने वाली है
घर मे एक अनोखी चीज़ आने वाली है
हाँ रे भैया ने फिर कोई लड़की देखी है
तेरी चाची बुल्लडोज़ेर
आने वाली है
इक बात सुनी है चाचा जी बतलाने वाली है
(...)
जाने अब क्या होगा वो क्या हाल बनाएगी
मुँह से ख़ाता था वो नाको चने चबायेगी
(...)
जाने अब क्या होगा वो क्या हाल बनाएगी
मुँह से ख़ाता था वो नाको चने चबाएगी
गोभी आलू बने तो कहना आलू गोभी दे
हार ना खाना मार ना खाना
खाना बाकी जो भी दे
अरे आएगी ही अब तो वो जो आने वाली है
इक बात सुनी है चाचा जी बतलाने वाली है
घर मे एक अनोखी चीज़ आने वाली है
हाँ रे भैया ने फिर कोई लड़की देखी है
तेरी चाची बुल्लडोज़ेर
आने वाली है
इक बात सुनी है चाचा जी बतलाने वाली है
ला ला ला ला

J'ai entendu dire (extrait de "Naram Garam")

Oui,sss
J'ai entendu dire, mon oncle, que tu as quelque chose à nous raconter.
J'ai entendu dire, mon oncle, que tu as quelque chose à nous raconter.
Oh, il paraît qu'il y a quelque chose d'unique qui arrive à la maison.
Oui, mon frère a encore vu une fille.
Ta tante, le bulldozer,
Elle arrive.
J'ai entendu dire, mon oncle, que tu as quelque chose à nous raconter.
(...)
Il y aura du remue-ménage jour et nuit, elle fera klaxonner.
Elle transformera notre belle maison en garage.
Il y aura du remue-ménage jour et nuit, elle fera klaxonner.
Elle transformera notre belle maison en garage.
Oh, tu as peur de ta tante, comme ça.
Attendons qu'elle se marie, tu verras comment elle est.
Oh, elle arrive, celle qui doit arriver.
J'ai entendu dire, mon oncle, que tu as quelque chose à nous raconter.
Il y a quelque chose d'unique qui arrive à la maison.
Oui, mon frère a encore vu une fille.
Ta tante, le bulldozer,
Elle arrive.
J'ai entendu dire, mon oncle, que tu as quelque chose à nous raconter.
(...)
On ne sait pas ce qui va arriver, ce qu'elle va faire de la maison.
Elle mangeait avec sa bouche, maintenant elle mangera des pois chiches avec son nez.
(...)
On ne sait pas ce qui va arriver, ce qu'elle va faire de la maison.
Elle mangeait avec sa bouche, maintenant elle mangera des pois chiches avec son nez.
Si c'est du chou et des pommes de terre, dis-lui de donner des pommes de terre et du chou.
Ne te laisse pas battre, ne te fais pas battre.
Mange tout ce qu'elle te donne.
Oh, elle arrive, celle qui doit arriver.
J'ai entendu dire, mon oncle, que tu as quelque chose à nous raconter.
Il y a quelque chose d'unique qui arrive à la maison.
Oui, mon frère a encore vu une fille.
Ta tante, le bulldozer,
Elle arrive.
J'ai entendu dire, mon oncle, que tu as quelque chose à nous raconter.
La la la la