Lyrics and translation Susmita Goswami - Momer Putul

Momer Putul

Momer putul mamir desher may neche ya
Momer putul mamir desher may neche ya
Vihabal chanchal pa, vihabal chanchal pa
Sahara maru par, kharjur bithi dhare
Baja ghumar jhumur jhumur madhur jhankare

Oriye odhna lu howa pari natini neche ya
Oriye odhna lu howa pari natini neche ya
Dule dule dure sudur, dule dule dure sudur

Momer putul mamir desher may neche ya
Momer putul mamir desher may neche ya
Vihabal chanchal pa, vihabal chanchal pa

Surma-para ankhi haane aasman
Jyosna aases nil akashe taar tane
Surma-para ankhi haane aasman
Jyosna aases nil akashe taar tane

Dheu tule nil darya, dil dardi neche ya
Dheu tule nil darya, dil dardi neche ya
Dule dule dure sudur, dule dule dure sudur

Momer putul mamir desher may neche ya
Momer putul mamir desher may neche ya
Vihabal chanchal pa, vihabal chanchal pa
Sahara maru par, kharjur bithi dhare
Baja ghumar jhumur jhumur madhur jhankare

Oriye odhna lu howa pari natini neche ya
Oriye odhna lu howa pari natini neche ya
Dule dule dure sudur, dule dule dure sudur

Momer putul mamir desher may neche ya
Momer putul mamir desher may neche ya

Poupée de cire

La poupée de cire descend dans le pays de ma mère
La poupée de cire descend dans le pays de ma mère
Pas légers et agiles, pas légers et agiles
Le long du désert du Sahara, le long du mur de palmiers
La musique résonne, jhumur jhumur, une douce mélodie

Enveloppée dans mon voile, je descends comme une fée des airs
Enveloppée dans mon voile, je descends comme une fée des airs
Flottant, flottant au loin, flottant, flottant au loin

La poupée de cire descend dans le pays de ma mère
La poupée de cire descend dans le pays de ma mère
Pas légers et agiles, pas légers et agiles

Mes yeux soulignés de khôl contemplent le ciel
Le clair de lune brille dans le ciel bleu azur
Mes yeux soulignés de khôl contemplent le ciel
Le clair de lune brille dans le ciel bleu azur

L'océan bleu ondule, mon cœur souffre, je descends
L'océan bleu ondule, mon cœur souffre, je descends
Flottant, flottant au loin, flottant, flottant au loin

La poupée de cire descend dans le pays de ma mère
La poupée de cire descend dans le pays de ma mère
Pas légers et agiles, pas légers et agiles
Le long du désert du Sahara, le long du mur de palmiers
La musique résonne, jhumur jhumur, une douce mélodie

Enveloppée dans mon voile, je descends comme une fée des airs
Enveloppée dans mon voile, je descends comme une fée des airs
Flottant, flottant au loin, flottant, flottant au loin

La poupée de cire descend dans le pays de ma mère
La poupée de cire descend dans le pays de ma mère