Padmar Dheu Re - Susmita Goswami translation in German

Padmar Dheu Re

পদ্মার ঢেউ রে
মোর শূন্য হৃদয়-পদ্ম নিয়ে যা, যা রে
পদ্মার ঢেউ রে
মোর শূন্য হৃদয়-পদ্ম নিয়ে যা, যা রে
পদ্মার ঢেউ রে
এই পদ্মে ছিল রে যার রাঙা পা
আমি হারায়েছি তারে
পদ্মার ঢেউ রে

মোর পরান বঁধু নাই
পদ্মে তাই মধু নাই নাই রে
বাতাস কাঁদে বাইরে
সে সুগন্ধ নাই রে
মোর রূপের সরসীতে আনন্দ-মৌমাছি
রূপের সরসীতে আনন্দ-মৌমাছি নাহি ঝংকারে

পদ্মার ঢেউ রে
মোর শূন্য হৃদয়-পদ্ম নিয়ে যা, যা রে
পদ্মার ঢেউ রে

ও পদ্মা রে, ঢেউয়ে তোর ঢেউ ওঠায় যেমন চাঁদের আলো
মোর বঁধুয়ার রূপ তেমনই ঝিলমিল করে কৃষ্ণ কালো
সে প্রেমের ঘাটে ঘাটে বাঁশি বাজায়
যদি দেখিস তারে, দিস এই পদ্ম তার পায়
বলিস কেন বুকে আশার দেয়ালি জ্বালিয়ে
ফেলে গেল চির-অন্ধকারে

পদ্মার ঢেউ রে
মোর শূন্য হৃদয়-পদ্ম নিয়ে যা, যা রে
পদ্মার ঢেউ রে

পদ্মার ঢেউ রে
পদ্মার ঢেউ রে

Padmas Welle oh

Padmas Welle oh
Nimm meine leere Herzlotosblume, oh, nimm sie mit
Padmas Welle oh
Nimm meine leere Herzlotosblume, oh, nimm sie mit
Padmas Welle oh
Auf diesem Lotus war einst sein roter Fuß
Ich habe ihn verloren
Padmas Welle oh

Mein Geliebter, mein Leben, ist nicht hier
Darum gibt es keinen Nektar im Lotus, nein, oh
Der Wind weint draußen
Sein süßer Duft ist nicht hier, oh
In meinem Schönheitsteich, die Freude-Bienen
In meinem Schönheitsteich, die Freude-Bienen summen nicht

Padmas Welle oh
Nimm meine leere Herzlotosblume, oh, nimm sie mit
Padmas Welle oh

Oh Padma, deine Wellen steigen wie das Mondlicht
So glitzert die Schönheit meines Geliebten, dunkel wie Krishna
An den Ufern der Liebe spielt er seine Flöte
Wenn du ihn siehst, gib ihm diesen Lotus an seine Füße
Sag ihm, warum er die Lampe der Hoffnung in meiner Brust anzündete
Und mich dann in ewiger Dunkelheit ließ

Padmas Welle oh
Nimm meine leere Herzlotosblume, oh, nimm sie mit
Padmas Welle oh

Padmas Welle oh
Padmas Welle oh