All I Really Want To Do - Sussan Deyhim translation in German

All I Really Want To Do

(Bob Dylan)

I ain't lookin' to compete with you,
Beat or cheat or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

No, and I ain't lookin' to fight with you,
Frighten you or uptighten you,
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain't lookin' for you to feel like me,
See like me or be like me.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

Alles, Was Ich Wirklich Tun Will

(Bob Dylan)

Ich will nicht mit dir konkurrieren,
Dich schlagen oder betrügen oder schlecht behandeln,
Dich vereinfachen, dich klassifizieren,
Dich verleugnen, dir trotzen oder dich kreuzigen.
Alles, was ich wirklich tun will
Ist, Baby, mit dir befreundet sein.

Nein, und ich will nicht mit dir streiten,
Dich erschrecken oder dich nervös machen,
Dich runterziehen oder dich auslaugen,
Dich anketten oder dich niederdrücken.
Alles, was ich wirklich tun will
Ist, Baby, mit dir befreundet sein.

Ich will dich nicht blockieren,
Dich schockieren oder umhauen oder einsperren,
Dich analysieren, dich kategorisieren,
Dich festlegen oder für dich werben.
Alles, was ich wirklich tun will
Ist, Baby, mit dir befreundet sein.

Ich will dir gegenüber nicht ernst bleiben,
Mit dir um die Wette laufen oder dich jagen, dich verfolgen oder dich aufspüren,
Oder dich blamieren oder dich verdrängen,
Oder dich definieren oder dich einschränken.
Alles, was ich wirklich tun will
Ist, Baby, mit dir befreundet sein.

Ich will nicht deine Verwandten treffen,
Dich verwirren oder dich erledigen,
Oder dich auswählen oder dich zerlegen,
Oder dich inspizieren oder dich ablehnen.
Alles, was ich wirklich tun will
Ist, Baby, mit dir befreundet sein.

Ich will dich nicht täuschen,
Dich nehmen oder erschüttern oder dich verlassen,
Ich erwarte nicht von dir, dass du fühlst wie ich,
Siehst wie ich oder bist wie ich.
Alles, was ich wirklich tun will
Ist, Baby, mit dir befreundet sein.