Lyrics and translation Sussan Deyhim - All I Really Want To Do

All I Really Want To Do

(Bob Dylan)

I ain't lookin' to compete with you,
Beat or cheat or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

No, and I ain't lookin' to fight with you,
Frighten you or uptighten you,
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain't lookin' for you to feel like me,
See like me or be like me.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

Tout ce que je veux vraiment faire

(Bob Dylan)

Je ne cherche pas à rivaliser avec toi,
À te battre, à te tromper ou à te maltraiter,
À te simplifier, à te classer,
À te refuser, à te défier ou à te crucifier.
Tout ce que je veux vraiment faire,
C'est, mon chéri, être amie avec toi.

Non, et je ne cherche pas à me battre avec toi,
À t'effrayer ou à te rendre nerveux,
À te rabaisser ou à t'épuiser,
À t'enchaîner ou à te faire tomber.
Tout ce que je veux vraiment faire,
C'est, mon chéri, être amie avec toi.

Je ne cherche pas à te bloquer,
À te choquer, à te frapper ou à t'enfermer,
À t'analyser, à te catégoriser,
À te finaliser ou à te faire de la publicité.
Tout ce que je veux vraiment faire,
C'est, mon chéri, être amie avec toi.

Je ne veux pas te faire face,
Te faire courir, te poursuivre, te pister ou te traquer,
Ni te déshonorer, ni te déplacer,
Ni te définir, ni te confiner.
Tout ce que je veux vraiment faire,
C'est, mon chéri, être amie avec toi.

Je ne veux pas rencontrer tes proches,
Te faire tourner ou t'éliminer,
Ni te choisir, ni te disséquer,
Ni t'inspecter, ni te rejeter.
Tout ce que je veux vraiment faire,
C'est, mon chéri, être amie avec toi.

Je ne veux pas te faire croire,
Te prendre, te secouer ou t'abandonner,
Je ne cherche pas à ce que tu te sentes comme moi,
Que tu me voies comme moi ou que tu sois comme moi.
Tout ce que je veux vraiment faire,
C'est, mon chéri, être amie avec toi.