Lyrics and translation Sussan Deyhim - Beshno Az Ney/Windfall

Beshno Az Ney/Windfall

بشنو از نی چون حکایت میکند
وز جداییها شکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
از نفیرم مرد و زن نالیدهاند
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
بشنو از نی چون حکایت میکند
وز جداییها شکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
از نفیرم مرد و زن نالیدهاند
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
هرکسی از ظن خود شد یار من
وز درون من نجست اصرار من
من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت بدحالان و خوشحالان شدم
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش

Beshno Az Ney/Windfall

Écoute la flûte, car elle raconte une histoire
Et se lamente des séparations
Depuis que j'ai été arrachée au roseau
Hommes et femmes ont pleuré mon son
Je veux déchirer mon cœur en mille morceaux pour la séparation
Pour raconter l'histoire de la douleur du désir
Écoute la flûte, car elle raconte une histoire
Et se lamente des séparations
Depuis que j'ai été arrachée au roseau
Hommes et femmes ont pleuré mon son
Je veux déchirer mon cœur en mille morceaux pour la séparation
Pour raconter l'histoire de la douleur du désir
Chacun, selon sa propre perception, est devenu mon ami
Et n'a pas trouvé mon insistance au fond de moi
Je me suis plainte à chaque assemblée
Je suis devenue la compagne des malheureux et des heureux
Quiconque est éloigné de son origine
Cherchera à nouveau le temps de sa réunion