Red Swan - Susumu Yokota translation in German

Red Swan

Like the scarlet night veiling the dark
You can hide your fear
Can lie, my dear

このまま 夢を見て
血だらけの翼 広げて

Like a fallen angel 時の風に
流されて 落ちてゆく
Into the starry night 女神のように
抱きしめて 永遠を
Fly into heaven

What′s the lie
What's the truth
What to believe
In my life

See the flowers breathing in the rain
Try growing to the edge of light
It′s so far away to reach out to the sky
I'll seize, I'll seize the roses with my wings
We′ll fly

Like a Fallen Angel 時の風に
流されて 落ちてゆく
Into the starry night 女神のように
抱きしめて 永遠を

We′ll fly away
We'll find a way
You can hide your fear
Can lie, my dear

We′ll see the end
We'll be the end
抱きしめて
永遠を
Fly into heaven

Roter Schwan

Wie die scharlachrote Nacht, die die Dunkelheit verhüllt
Kannst du deine Angst verstecken
Kannst lügen, meine Liebe

Träume weiter so
Breite deine blutbefleckten Flügel aus

Wie ein gefallener Engel im Wind der Zeit
Wirst du fortgetragen und fällst hinab
In die sternenklare Nacht, wie eine Göttin
Umarme die Ewigkeit
Fliege in den Himmel

Was ist die Lüge
Was ist die Wahrheit
Woran soll ich glauben
In meinem Leben

Sieh die Blumen, die im Regen atmen
Versuche, ans Licht zu wachsen
Es ist so weit, den Himmel zu erreichen
Ich werde, ich werde die Rosen mit meinen Flügeln ergreifen
Wir werden fliegen

Wie ein gefallener Engel im Wind der Zeit
Wirst du fortgetragen und fällst hinab
In die sternenklare Nacht, wie eine Göttin
Umarme die Ewigkeit

Wir werden davonfliegen
Wir werden einen Weg finden
Kannst du deine Angst verstecken
Kannst lügen, meine Liebe

Wir werden das Ende sehen
Wir werden das Ende sein
Umarme
Die Ewigkeit
Fliege in den Himmel