Lyrics and translation Susumu Yokota - Red Swan

Red Swan

Like the scarlet night veiling the dark
You can hide your fear
Can lie, my dear

このまま 夢を見て
血だらけの翼 広げて

Like a fallen angel 時の風に
流されて 落ちてゆく
Into the starry night 女神のように
抱きしめて 永遠を
Fly into heaven

What′s the lie
What's the truth
What to believe
In my life

See the flowers breathing in the rain
Try growing to the edge of light
It′s so far away to reach out to the sky
I'll seize, I'll seize the roses with my wings
We′ll fly

Like a Fallen Angel 時の風に
流されて 落ちてゆく
Into the starry night 女神のように
抱きしめて 永遠を

We′ll fly away
We'll find a way
You can hide your fear
Can lie, my dear

We′ll see the end
We'll be the end
抱きしめて
永遠を
Fly into heaven

Cygne rouge

Comme la nuit rouge voilant l'obscurité
Tu peux cacher ta peur
Tu peux mentir, ma chérie

Comme ça, rêve
Ailes ensanglantées déployées

Comme un ange déchu, au vent du temps
Emporté, tombant
Dans la nuit étoilée, comme une déesse
Je t'embrasse, l'éternité
S'envoler au paradis

Quel est le mensonge
Quelle est la vérité
En quoi croire
Dans ma vie

Vois les fleurs respirant sous la pluie
Essaye de pousser jusqu'au bord de la lumière
C'est si loin pour atteindre le ciel
Je vais saisir, je vais saisir les roses avec mes ailes
On s'envolera

Comme un ange déchu, au vent du temps
Emporté, tombant
Dans la nuit étoilée, comme une déesse
Je t'embrasse, l'éternité

On s'envolera
On trouvera un moyen
Tu peux cacher ta peur
Tu peux mentir, ma chérie

On verra la fin
On sera la fin
Je t'embrasse
L'éternité
S'envoler au paradis