Como de Zamba - Susy Shock translation in French

Como de Zamba

Que viento me trae el nombre,
De esa llamada mañana,
Con aires de no saber donde,
Quedó vestida de nada,
Con aires de no saber donde,
Quedó vestida de nada.

Así solita entre cerros,
Se abrió su calma en anchas,
Cortando el hilo a la niebla,
Alumbra toda en su rama,
Cortando el hilo a la niebla,
Alumbra toda en su rama.

Ojito de que historia será,
Tu testiga calma,
Sos novia del tiempo,
Vestida de zamba,
Vienes y avanzas,
Y a veces sos continente,
Y haces que no sabes nada.

Que pena es tu pena hermana,
Lagrimas cardos de rama,
Eres una niña pobre,
Que se hace de madrugada,
Eres una niña pobre,
Que se hace de madrugada.

No hay sentido en la trampa,
Amena ruido y mortaja,
Vos que tenés hembra al vuelo,
Te haces guerrera en la zamba,
Vos que tenés hembra al vuelo,
Te haces guerrera en la zamba.

Ojito de que historia será,
Tu testiga calma,
Sos novia del tiempo,
Vestida de zamba,
Vienes y avanzas,
La patria es una niña pobre
Que a veces también reclama.

Comme une Zamba

Quel vent m'apporte ton nom,
De ce matin appelé,
Avec des airs de ne pas savoir où,
Tu es restée vêtue de rien,
Avec des airs de ne pas savoir où,
Tu es restée vêtue de rien.

Ainsi seule parmi les collines,
Ton calme s'est ouvert en larges,
Coupes le fil à la brume,
Tu éclaires tout sur ta branche,
Coupes le fil à la brume,
Tu éclaires tout sur ta branche.

Petit œil de quelle histoire seras-tu,
Ton témoin calme,
Tu es la fiancée du temps,
Vêtue de zamba,
Tu viens et avances,
Et parfois tu es un continent,
Et tu fais comme si tu ne savais rien.

Quelle peine est ta peine sœur,
Larmes de chardons de branche,
Tu es une fille pauvre,
Qui se fait à l'aube,
Tu es une fille pauvre,
Qui se fait à l'aube.

Il n'y a pas de sens dans le piège,
Menace de bruit et de linceul,
Toi qui as une femelle en vol,
Tu deviens une guerrière dans la zamba,
Toi qui as une femelle en vol,
Tu deviens une guerrière dans la zamba.

Petit œil de quelle histoire seras-tu,
Ton témoin calme,
Tu es la fiancée du temps,
Vêtue de zamba,
Tu viens et avances,
La patrie est une fille pauvre
Qui parfois réclame aussi.