Lyrics and translation Susy Shock - Ramita Seca

Ramita Seca

(Ay ay ay ay ay aya aya)

Esta vidala que canto
Sangra de pena y dolor
Las injusticias de siglos
Siguen en pie y con ardor

Siguen de acampe las luchas
Reclaman vivir en paz
Por la ley de territorios
Claman por la dignidad

La tierra es de las que luchan
Ramita seca tu corazón (oio oio)

(Ay ay ay ay ay aya aya)

En el sur venden los bosques
Sin respetar el Pehuén
Prendiendo fuego al paisaje
Alambran lagos sin ley

Córdoba inunda o sequía
Es la deforestación
Las plantaciones de soja
El incendio arrasador

Y canto contra Monsanto
Ramita seca tu corazón (oio oio)

(Ay ay ay ay ay aya aya)

Te enoja que ahora les niñes
No trabajen en Jujuy
Que estudien y que cultiven
Su verdadera raíz

En zona andina hay mineras
Contaminan la ilusión
El agua, la tierra y todo
Lo que anda a su alrededor

Sin agua muere la vida
Ramita seca tu corazón (oio oio)

(Ay ay ay ay ay aya aya)

Secuestran a las mujeres
Y prostituyen su andar
De pensarlas como objetos
De tu placer patriarcal

Niñes durmiendo en la calle
Con hambre y desolación
Y pasas indiferente
Con miedo y resignación

Son ellas las que peligran
Ramita seca tu corazón (oio oio)

(Ay ay ay ay ay aya aya)

Branche Sèche

(Ay ay ay ay ay aya aya)

Cette vidala que je chante
Saigne de la douleur et de la peine
Les injustices des siècles
Persistent avec ardeur

Les luttes campent toujours
Elles réclament de vivre en paix
Pour le droit aux territoires
Elles réclament la dignité

La terre appartient à ceux qui luttent
Branche sèche, ton cœur (oio oio)

(Ay ay ay ay ay aya aya)

Dans le sud, on vend les forêts
Sans respecter le Pehuén
Enflammant le paysage
On clôture les lacs sans loi

Cordoba est inondée ou en sécheresse
C’est la déforestation
Les plantations de soja
L’incendie dévastateur

Et je chante contre Monsanto
Branche sèche, ton cœur (oio oio)

(Ay ay ay ay ay aya aya)

Tu es en colère parce que maintenant les enfants
Ne travaillent pas à Jujuy
Qu’ils étudient et qu’ils cultivent
Leur véritable racine

Dans la zone andine, il y a des mines
Elles polluent l’espoir
L’eau, la terre et tout
Ce qui est autour d’elles

Sans eau, la vie meurt
Branche sèche, ton cœur (oio oio)

(Ay ay ay ay ay aya aya)

On enlève les femmes
Et on les prostitue
En les pensant comme des objets
De ton plaisir patriarcal

Les enfants dorment dans la rue
Avec la faim et le désespoir
Et tu passes indifférent
Avec peur et résignation

Ce sont elles qui sont en danger
Branche sèche, ton cœur (oio oio)

(Ay ay ay ay ay aya aya)