Lyrics and translation Susy Sun - Forward Backward

Forward Backward

Every time you take one step forward,
I get the butterflies again.
And then you always take one step backward,
My heart sinks within.
Will you ever look at me and say yes I know,
That she's the girl of my dreams,
I'll never let her go?
Will you take a chance on me
And give it your all?
Cause I'm so tired of this forward backward fall,
Oh I'm so tired of this forward backward fall.
It's not about who you are,
It's what you do to me, ahhh,
You take for granted my sincerity, ohhh,
Why do you do this to me?
Will you ever look at me and say yes I know,
That she's the girl of my dreams,
I'll never let her go?
Will you take a chance on me
And give it your all?
Cause I'm so tired of this forward backward fall,
Oh I'm so tired of this forward backward fall.
Why do you dance your life away-ay-ay-ay-ay?
Forward backward, backward forward,
When will you just stay?
When will you just stay?
Will you ever look at me and say yes I know,
That she's the girl of my dreams,
I'll never let her go?
Will you take a chance on me
And give it your all?
Cause I'm so tired of this forward backward fall,
Oh I'm so tired of this forward backward fall.

Aller-Retour

Chaque fois que tu fais un pas en avant,
J'ai encore des papillons dans le ventre.
Et puis tu fais toujours un pas en arrière,
Mon cœur s'enfonce.
Vas-tu jamais me regarder et dire oui, je sais,
Que je suis la fille de tes rêves,
Je ne la laisserai jamais partir ?
Vas-tu me donner une chance
Et tout donner ?
Parce que je suis tellement fatiguée de cette chute en avant et en arrière,
Oh, je suis tellement fatiguée de cette chute en avant et en arrière.
Ce n'est pas une question de qui tu es,
C'est ce que tu me fais, ahhh,
Tu prends ma sincérité pour acquise, ohhh,
Pourquoi me fais-tu ça ?
Vas-tu jamais me regarder et dire oui, je sais,
Que je suis la fille de tes rêves,
Je ne la laisserai jamais partir ?
Vas-tu me donner une chance
Et tout donner ?
Parce que je suis tellement fatiguée de cette chute en avant et en arrière,
Oh, je suis tellement fatiguée de cette chute en avant et en arrière.
Pourquoi danses-tu ta vie comme ça-a-a-a-a ?
Aller-retour, retour-aller,
Quand vas-tu simplement rester ?
Quand vas-tu simplement rester ?
Vas-tu jamais me regarder et dire oui, je sais,
Que je suis la fille de tes rêves,
Je ne la laisserai jamais partir ?
Vas-tu me donner une chance
Et tout donner ?
Parce que je suis tellement fatiguée de cette chute en avant et en arrière,
Oh, je suis tellement fatiguée de cette chute en avant et en arrière.