Lyrics and translation Sutopuri - Mabushigariya

Mabushigariya

ワン ツー スリー フォア
マブシガリヤの君 はじめは片方でいいから
まぶた開いてみてほしい

新しい扉の前 ほんとはパタンとさあ
思い切り開けたいよ だってせっかくのオープニング
見えない敵なら いつも周りにいるさ
気をつけて 付き合っていくしかない

ねぇ 知ってるかい？
一度怖い目にあったなら 次
ひとつ怖いもの
無くなるのさ

マブシガリヤの君 はじめは片方でいいから
まぶた開いてみてほしい
テレカクシヤの僕 目を逸らしがちなんだけれど
お互い 少しずつ慣れてこう

頑張ることしかできない僕らの
毎日は 雲の隙間に光る青空
指でほら辿ってみよう 追いかけてみよう

久しぶりに通る抜け道のブロック塀
こんな低かったっけ？見飽きた風景が変わってく
瞬間的に僕らだって進化の過程に
いるんだって言えるよ

ねぇ 特別な人っているのかな？
理由もなく 遠くの景色に
泣きたくなる

マブシガリヤの君 はじめはゆっくりでいいから
まぶた開いてみてごらん
テレカクシヤの僕 目を伏せちゃダメって知ってる
お互い ペース掴みたいね

街が煌めきはじめたんだ
とても素敵な季節だね
この気持ち忘れたくない
君と一緒にいたいんだ
「一緒に行こう」

マブシガリヤの君 そんな心が欲しくて
僕は今 君の真似する
繰り返してくこと それが自分を作ってく
お互い 近づいてゆけるよ

頑張ることしか出来ない僕らの
毎日は揺れ動くブランコ 止まれないね
目を細め未来見つけよう

時の彼方へ

Mabushigariya

Un, deux, trois, quatre
Toi, la timide, au début, d'un seul côté, ça suffit
J'aimerais que tu ouvres tes paupières

Devant une nouvelle porte, en vérité, "pan" comme ça
J'aimerais vraiment l'ouvrir grand, après tout, c'est le début
Si c'est un ennemi invisible, il est toujours autour de nous
Sois prudente, il faut apprendre à vivre avec

Tu sais ?
Si tu as déjà eu peur, la prochaine fois
Une peur
Disparaîtra

Toi, la timide, au début, d'un seul côté, ça suffit
J'aimerais que tu ouvres tes paupières
Moi, le maladroit, j'ai tendance à détourner le regard, mais
On va s'habituer petit à petit, tous les deux

Pour nous qui ne pouvons que faire de notre mieux
Chaque jour est comme un ciel bleu qui brille dans les crevasses des nuages
Voici, trace-le du doigt, poursuis-le

Le mur de briques de l'allée que j'emprunte rarement
Est-ce qu'il était aussi bas que ça ? Le paysage familier change
À l'instant même, nous aussi, nous sommes dans un processus d'évolution
On peut le dire

Y a-t-il des gens spéciaux ?
Sans raison, je veux pleurer en regardant le paysage lointain
Je veux pleurer

Toi, la timide, au début, lentement, ça suffit
Ouvre tes paupières
Moi, le maladroit, je sais que je ne dois pas baisser les yeux
On va trouver notre rythme, tous les deux

La ville a commencé à scintiller
C'est une saison tellement belle
Je ne veux pas oublier ce sentiment
Je veux être avec toi
« Allons-y ensemble »

Toi, la timide, j'ai soif de ce cœur, alors
Je t'imite maintenant
Répéter, c'est ça qui fait de moi ce que je suis
On va se rapprocher, tous les deux

Pour nous qui ne pouvons que faire de notre mieux
Chaque jour est comme une balançoire qui se balance, on ne peut pas s'arrêter
Ferme les yeux, trouvons le futur

Vers l'au-delà du temps