Lyrics and translation Sutopuri - Pareedoe Okaeri

Pareedoe Okaeri

その一瞬を 覚えているから
何回だって 作り上げるよ
君はまた来てくれる
パレードをほら もう一回

積み重ねたものが音を立てて崩れた時
言葉は迷子になっちゃって 息も詰まっちゃって
足音は僕らを 嗤うように通り抜けていく
君特注の「好きだよ」 沢山伝えたいのに

もういいかい？もういいかい？
もう何回も もういいよ
非日常を もう一回
いっせーの はい！

好きを巻き起こしちゃえ！
会えなかった日数えた分
「大好き」で通じ合おう
積もる話もね、あるでしょ？

咲かせ笑顔の花
好きをまだまだ届け足りない
響き渡れ声の輪よ
パレードが待ってる

当たり前が目の前から消えたあの日
それでも変わらない想いが ほら合言葉でしょ？
長い長い夜が 僕らの間横たわる
僕お手製の「ありがとう」 沢山伝えたいのに

もういいかい？もういいかい？
もう何回も もういいよ
非日常を もう一回
いっせーの はい！

好きで埋め尽くしちゃえ！
会えなかった日数えた分
「大好き」は目合わせて
潤んだ目も照れ隠ししないで ねえ

その一瞬を 覚えているから
何回だって 作り上げるよ
君はまた来てくれる
パレードをほら もう一回

好きを巻き起こしちゃえ！
会えなかった日数えた分
「大好き」を伝えるよ
届いたら声で教えて

咲かせ笑顔の花
どこにも明けない夜はない
響き渡れ声の輪よ
必ずまた会える
パレードへおかえり

Retour au défilé

Je me souviens de ce moment
Je le recréerai encore et encore
Tu reviendras
Le défilé, tiens, encore une fois

Quand tout ce que nous avons construit s'est effondré avec fracas
Les mots se sont perdus, j'ai eu du mal à respirer
Les pas nous ont traversés, comme pour se moquer de nous
Mon « je t'aime » sur mesure, j'ai tellement envie de te le dire

C'est bon ? C'est bon ?
Déjà tant de fois, c'est bon
L'extraordinaire, encore une fois
Tous ensemble, allez !

Réveillons l'amour !
Pour chaque jour où nous n'avons pas pu nous voir
Disons-nous « je t'aime » et comprenons-nous
On a tant de choses à se dire, n'est-ce pas ?

Faisons fleurir des sourires
Je n'en ai jamais assez de t'avouer mon amour
Que le cercle des voix résonne
Le défilé t'attend

Ce jour où tout ce que nous tenions pour acquis a disparu devant nos yeux
Mais l'amour qui ne change pas, tiens, c'est notre mot d'ordre, n'est-ce pas ?
Une longue, très longue nuit s'étend entre nous
Mon « merci » fait maison, j'ai tellement envie de te le dire

C'est bon ? C'est bon ?
Déjà tant de fois, c'est bon
L'extraordinaire, encore une fois
Tous ensemble, allez !

Inondons-nous d'amour !
Pour chaque jour où nous n'avons pas pu nous voir
Disons-nous « je t'aime » en nous regardant dans les yeux
Ne cache pas tes yeux humides, ta gêne, allez

Je me souviens de ce moment
Je le recréerai encore et encore
Tu reviendras
Le défilé, tiens, encore une fois

Réveillons l'amour !
Pour chaque jour où nous n'avons pas pu nous voir
Je te dirai « je t'aime »
Si tu l'entends, fais-le moi savoir

Faisons fleurir des sourires
Il n'y a pas de nuit qui ne finisse par céder la place au jour
Que le cercle des voix résonne
On se reverra forcément
Retour au défilé