Lyrics and translation Sutopuri - White Promise

White Promise

あげるよ！
チョコ？ クッキー？ キャンディー？ マカロン？
控えめに言ってもね スイーツ？
僕らの想い伝えよう
甘くてとろける ホワイトプロミス

ちょっと 待って どこの
罪深い ちっちゃな天使？
僕らは お返しのひとつさえ 出来てないんだ
1ヶ月も前にね もらったまんまのプレゼント
そういうとこやぞって言われてるのに

きゃわわで わっせーせーのせー
ブキヨで こんがらがっちゃって
精一杯の気持ち込めて「ありがとう」
（ほらっ"シロいヒ"みたいなのあんじゃんかー）
照れちゃってこんなことしか言えないけれど

チョコ？ クッキー？ キャンディー？ マカロン？
控えめに言ってもね スイーツ？
やらかい君のほっぺたに
いつでもどこでも 伝えたいよ
あげるよ！

イチゴ？ メロン？ リンゴ？ ブルーベリー？
控えめに言ってもね フルーツ？
君に届いて欲しいな
最高の ホワイトプロミス
「うわぁー！言っちゃったよ」
「おーい心の声もれてんぞ」

すこし欠けて足りないとこ生クリーム盛り上げて
デコってキラキラを増やしちゃって飾ってみよう
凸凹？凹凸？これって漢字ですか？
これが僕からのプレゼント もらってほしいんだ

1秒ごとにさ 変わっていく味
同じ状態なんてあり得ないのさ
「そんなこと言ったら賞味期限とかあんの？」
「 ないないっ！」
ラッピングほどいたら飛び出すよ この歌

チョコ？ クッキー？ キャンディー？ マカロン？
控えめに言ってもね デザート？
僕らの想い伝えよう
甘くてとろける ホワイトプロミス

早く君の笑顔に会いたいな
感謝の心にアカリ灯したくて
ローソクを立ててみたんだよね
誕生日じゃないけど

画面光る 主役は君と僕
ひとりじゃない
でも気持ちはひとつだよ
来年もまたその先も
煌めきは同じ

チョコ？ クッキー？ キャンディー？ マカロン？
控えめに言ってもね スイーツ？
やらかい君のほっぺたに
いつでもどこでも 伝えたいよ
あげるよ！

イチゴ？ メロン？ リンゴ？ ブルーベリー？
控えめに言ってもね フルーツ？
君に届いて欲しいな
最高の ホワイトプロミス

ホワイトプロミス あげるよ
ホワイトプロミス もらって
ホワイトプロミス 信じて
君に届け 僕らのプロミス

Белое обещание

Я подарю тебе!
Шоколад? Печенье? Леденцы? Макарон?
Скромно говоря, это сладкое?
Наши чувства передадим
Сладкое и тающее Белое обещание

Подожди, кто это
Грешный маленький ангел?
Мы даже не смогли дать тебе что-нибудь в ответ
Месяц назад ты подарил нам подарок, и мы до сих пор его не распаковали
Хотя мы всё время слышим упрёки

Милашка, ва-а-ау
Неловко и смущаемся
Вложив все силы в чувства говорим «спасибо»
(Смотри, что-то вроде «Широй хи»)
Смущаемся и можем сказать только это

Шоколад? Печенье? Леденцы? Макарон?
Скромно говоря, это сладкое?
Твоим нежным щечкам
Всегда и везде хочу передать
Я подарю тебе!

Клубника? Дыня? Яблоко? Черника?
Скромно говоря, это фрукты?
Надеюсь, ты получишь
Лучшее Белое обещание
«Вау! Я это сказал»
«Ох, и голос разума тоже прозвучал»

Нанесу ещё взбитых сливок, компенсируя то, чего не хватает
Украшу и добавлю блёсток
Выпуклость? Вогнутость? Это иероглифы?
Вот мой подарок, прими его

Вкус меняется с каждой секундой
Невозможно находиться в одном и том же состоянии
«Если так говорить, то есть срок годности?»
«Нееет!»
Раскрой упаковку, и вылетит эта песня

Шоколад? Печенье? Леденцы? Макарон?
Скромно говоря, это десерт?
Наши чувства передадим
Сладкое и тающее Белое обещание

Хочу поскорее увидеть твою улыбку
Хотел зажечь свет в благодарном сердце
Поэтому поставил свечи
Хотя это не день рождения

Экран светится, главные герои — ты и я
Мы не одни
Но чувства у нас одни
В следующем году и после него
Сияние будет прежним

Шоколад? Печенье? Леденцы? Макарон?
Скромно говоря, это сладкое?
Твоим нежным щечкам
Всегда и везде хочу передать
Я подарю тебе!

Клубника? Дыня? Яблоко? Черника?
Скромно говоря, это фрукты?
Надеюсь, ты получишь
Лучшее Белое обещание

Белое обещание, я подарю
Белое обещание, ты получишь
Белое обещание, поверь
Передам тебе наше обещание