Lyrics and translation Sutton Foster - Anyone Can Whistle/Being Alive

Anyone Can Whistle/Being Alive

Anyone can whistle, that's what they say, Easy
Anyone can whistle any old day, easy
It's all so simple
Relax, let go, let fly
So someone tell me why can't I?
I can dance a tango
I can read Greek, easy
I can slay a dragon
Any old week, easy.
What's hard is simple
What's natural comes hard.
Maybe you could show me, how to let go
Lower my guard, learn to be free.
Maybe if you whistle, whistle for me.
Somebody hold me too close.
Somebody hurt me too deep.
Somebody sit in my chair,
And ruin my sleep,
And make me aware,
Of being alive
Being alive
Somebody need me too much.
Somebody know me too well.
Somebody pull me up short,
And put me through hell,
And give support,
For being alive
Make me alive, make me alive
Make me confused
Mock me with praise
Let me be used
Vary my days
But alone,
Is alone,
Not alive
Somebody crowd me with love.
Somebody force me to care.
Somebody let me come through,
I'll always be there,
As frightened as you,
To help us survive,
Being alive
Being alive
Being alive

Tout le monde peut siffler / Être vivant

Tout le monde peut siffler, c'est ce qu'ils disent, Facile
Tout le monde peut siffler n'importe quel jour, facile
Tout est si simple
Détente, lâche prise, laisse-toi aller
Alors, quelqu'un peut me dire pourquoi je ne peux pas?
Je peux danser un tango
Je peux lire le grec, facile
Je peux tuer un dragon
N'importe quelle semaine, facile.
Ce qui est difficile est simple
Ce qui est naturel est difficile.
Peut-être pourrais-tu me montrer comment lâcher prise
Baisser ma garde, apprendre à être libre.
Peut-être que si tu siffles, siffle pour moi.
Quelqu'un me serre trop fort.
Quelqu'un me blesse trop profondément.
Quelqu'un s'assoit sur ma chaise,
Et me prive de sommeil,
Et me fait prendre conscience,
D'être vivante
Être vivante
Quelqu'un a besoin de moi trop.
Quelqu'un me connaît trop bien.
Quelqu'un me coupe court,
Et me fait passer par l'enfer,
Et me donne du soutien,
Pour être vivante
Me rendre vivante, me rendre vivante
Me rendre confuse
Me moquer avec des éloges
Me laisser utiliser
Varier mes journées
Mais seule,
C'est seule,
Pas vivante
Quelqu'un me submerge d'amour.
Quelqu'un me force à me soucier.
Quelqu'un me laisse passer,
Je serai toujours là,
Aussi effrayée que toi,
Pour nous aider à survivre,
Être vivante
Être vivante
Être vivante