Sutton Foster - Forget About the Boy - translation of the lyrics into Russian
Sutton Foster Forget About the Boy

Sutton Foster - Forget About the Boy

Lyrics and translation Sutton Foster - Forget About the Boy




Forget About the Boy
Забудь о парне
No canary in a tree for me
Мне не сидится в клетке золотой,
This canary's ready to fly free
Я, словно птичка, устремлюсь на свет;
Cut the cord
Порву я цепи,
Is that a man I once adored?
Неужто это он, мой прежний свет?
He's nothing but an albatross
Он для меня обуза, лишний груз,
No great loss
Его уход – не тяжкая утрата,
Doublecrosser
Обманщик он,
Forget about the boy
Забудь о нём, забудь, подруга,
Pull the plug
Поставь ты точку,
Ain't he the one who pulled the rug
Разве не он разбил все чашки?
He's lower than an alley cat
Он хуже всех бродяг, презренный вор,
Dirty rat
Он – грязный крыс, и я польщу себе,
And I flatter
Когда шепчу:
Forget about the boy
Забудь о нём, о нём, забудь скорее,
Forget about the boy
Забудь о нём, забудь,
Forget about the boy
Забудь о нём, забудь.
And in the moonlight
И в свете лунном,
Don't you think about him
Не думай ты о нём,
Sister, you're much better off without him
Сестра, поверь, тебе без него лучше,
You can blow the blues a kiss goodbye
Ты можешь грусть свою по ветру развеять
And put the sun back in the sky
И вновь сиять, как солнце в поднебесье,
For when he comes crawlin'
И если он придёт, моля о чуде,
I'm not fallin'
Я не сдамся.
Shout hooray and halleluh!
Ликуйте и пойте хвалу небесам!
Now me and mister wrong are through
Теперь мы с мистером «Не тем» – не пара,
I'll find myself another beau
Я для себя найду другого,
Who I know is no rover
Того, кто будет только мой,
Forget about the boy
Забудь о нём, о нём, забудь скорее,
Forget about the boy
Забудь о нём, забудь,
Forget about -
Забудь о…
Jimmy, oh Jimmy, Jimmy
Джимми, о, Джимми, Джимми,
TYPIST #1:
МАШИНИСТКА № 1:
Horace
Гораций
TYPIST #2:
МАШИНИСТКА № 2:
Danny
Дэнни
TYPIST #3:
МАШИНИСТКА № 3:
Milton
Милтон
TYPIST #4:
МАШИНИСТКА № 4:
Percy
Перси
TYPIST #5:
МАШИНИСТКА № 5:
Edgar
Эдгар
TYPIST #6:
МАШИНИСТКА № 6:
Timothy
Тимоти
TYPIST #7:
МАШИНИСТКА № 7:
Alfred
Альфред
TYPIST #8:
МАШИНИСТКА № 8:
Vito Carbone
Вито Карбоне
TYPIST #9:
МАШИНИСТКА № 9:
Benjamin Pratt, the third
Бенджамин Пратт, третий
TYPIST #10:
МАШИНИСТКА № 10:
Teddy Morgan
Тедди Морган
MISS FLANNERY:
МИСС ФЛАНЕРИ:
Barney Schreiber, C.P.A.
Барни Шрайбер, дипломированный бухгалтер.
Jimmy, oh Jimmy, silly boy
Джимми, о, Джимми, глупый мальчишка,
Gee, what a real swell guy
Эх, и правда славный был парень,
MISS FLANNERY and TYPISTS (at the same time):
МИСС ФЛАНЕРИ И МАШИНИСТКИ (одновременно):
Cut the cord, is that a man I once adored?
Порву я цепи, неужто это он, мой прежний свет?
He's nothing but an albatross
Он для меня обуза, лишний груз,
No great loss, doublecrosser
Его уход – не тяжкая утрата, обманщик он,
Forget about the boy
Забудь о нём, забудь!
Jimmy, oh Jimmy, what great joy
Джимми, о, Джимми, какая радость,
He makes my troubles fly
Он мои печали уносит,
MISS FLANNERY and TYPISTS (at the same time):
МИСС ФЛАНЕРИ И МАШИНИСТКИ (одновременно):
Pull the plug, ain't he the one who pulled the rug?
Поставь ты точку, разве не он разбил все чашки?
He's lower than an alley cat, dirty rat
Он хуже всех бродяг, презренный вор, грязный крыс,
And I flatter
И я польщу себе,
ALL: Forget about the boy
ВСЕ: Забудь о нём, о нём, забудь скорее,
Forget about the boy
Забудь о нём, забудь,
Forget about the boy!
Забудь о нём, забудь!
(The typists break into defiant tap, topped by MISS FLANNERY in a tap solo.)
(Машинистки начинают чеканить чечетку, к ним присоединяется МИСС ФЛАНЕРИ с сольным номером.)
Shout hooray and halleluh!
Ликуйте и пойте хвалу небесам!
Now that me and mister wrong are through
Теперь мы с мистером «Не тем» – не пара,
I'll find myself another beau
Я для себя найду другого,
Who I know is no rover
Того, кто будет только мой,
Forget about the boy
Забудь о нём, о нём, забудь скорее,
Forget about the boy
Забудь о нём, забудь,
Forget about the boy
Забудь о нём, забудь.
And in the moonlight don't you think about him
И в свете лунном не думай ты о нём,
Sister you're much better off without him
Сестра, поверь, тебе без него лучше,
You can blow the blues a kiss goodbye
Ты можешь грусть свою по ветру развеять
And put the sun back in the sky
И вновь сиять, как солнце в поднебесье.
MISS FLANNERY and TYPISTS:
МИСС ФЛАНЕРИ И МАШИНИСТКИ:
For when he comes crawlin'
И если он придёт, моля о чуде,
I'm not fallin'
Я не сдамся.
Hallelujah!
Аллилуйя!
Forget about the boy
Забудь о нём, о нём, забудь скорее,
Forget about the boy
Забудь о нём, забудь,
Forget about the boy!
Забудь о нём, забудь!




Writer(s): Tesori Jeanine, Scanlan Richard R
Sutton Foster - Compilation
Album
Compilation

1 Forget About the Boy
2 This Is Our Story
3 This Is How A Dream Comes True
4 Blow, Gabriel, Blow
Attention! Feel free to leave feedback.