Lyrics and translation Suté - Shakespeare in the Bush

Shakespeare in the Bush

Was this meant to be?
Was this meant to be?
I ask myself all the time is it meant to be
Gotta set it straight
Yo, living in G4
Looking down from the 7th floor
I swear to God yo i always wanted more
If you feel it like me

I know you're fake
We can never relate
But i'm serving food for thought
You should scrape the plate
Yo my grind is from 8-8
No shut eye
I got the blueprint you go plot die
When I'm chilling with the team burn my popeye
Even if your gear is solid metal you can fox die
Can't kill our vibe
I screamed at stars and the sun cried
Look straight in your eyes
Ain't afraid to say the truth
Innovator to the boots
None of ya'll can fit my shoes
They are all oversize
Shows that I overtried
Climbed to the mountain high
I am not afraid to fly
I am not afraid to try
I am not afraid to wait
I'm aware of what is great
Let me in i'm at the gate
Do these rappers even pray
Staring at their dinner plate
Will I do just like they did
Forgive me lord i'm still a kid
Trying all my best to live
Leave the earth with something big
I'm the one that's trying to give a story

But is it meant to be?
I don't know if it was meant to be

Tell em' right now
They should write down
What my name is
Cause the plan is to takeover the planet
And i ain't mad but i seriouly demand it
What's it all for
Js2 had this chick i was on for
Taught me that their on for
What you known for
Shit
Damn i need some closure
That's the the reason that you're tighten up your clothes for?
Hoes are the culture
All i'm saying is i need a girl that could smoke something
Turn right back and expose something
Let a nigga hold something
Back to her job cause she knows something
Nigga i ain't frontin'

But is that meant to be?
I guess we'll just wait and see

A lot of guys are afraid to see
Me rise straight to victory
It's plain to see
I stick close to my ideas
Cause my sights clear
I can feel it in the night air
You can feel it right in your ear
Listen close to me supposed to be number one but
My focus was sloppy hopefully i'm back to my opus g
And they try open me
But they know i am potent g
Potency passed what they hoped to see
Yo i over-achieve
But they still don't believe
I see the blood of the leaves
I hear them cry on the street
I see them beaten to death
Right in front of police
I've seen these naija roads
I know say naija cold
You know the naija code
The fastest guy go hold
And so they all can't mould
Something all could share
I see this shit and stare
I swear to God i'm scared
Wonder if this will end
I ain't gonna pretend
Anyone meaning peace
I say glory to them
If you talking bout war
Then na so e go end
Lions stuck in a den
My ideas and them
All i need is a pen
To records these events
All i need are your ears
I need a friend just to vent
I need a friend just to vent, to
(End)

Shakespeare dans la brousse

Était-ce censé arriver?
Était-ce censé arriver?
Je me demande tout le temps si c'est censé arriver
Il faut que je mette les choses au clair
Yo, j'habite dans le quartier G4
Regardant d'en haut du 7ème étage
Je jure devant Dieu, j'ai toujours voulu plus
Si tu le ressens comme moi

Je sais que tu es fausse
On ne pourra jamais se comprendre
Mais je sers de la nourriture pour la pensée
Tu devrais racler l'assiette
Yo je bosse de 8h à 20h
Pas de fermeture des yeux
J'ai le plan, toi, tu peux aller mourir
Quand je me détends avec l'équipe, je fume mon Popeye
Même si ton équipement est en métal solide, tu peux mourir comme un renard
Tu ne peux pas tuer notre vibe
J'ai crié sur les étoiles et le soleil a pleuré
Je te regarde droit dans les yeux
Je n'ai pas peur de dire la vérité
Innovateur jusqu'aux pieds
Aucun de vous ne peut chausser mes chaussures
Elles sont toutes surdimensionnées
Ça montre que j'ai trop essayé
J'ai grimpé en haut de la montagne
Je n'ai pas peur de voler
Je n'ai pas peur d'essayer
Je n'ai pas peur d'attendre
Je suis conscient de ce qui est grand
Laissez-moi entrer, je suis à la porte
Est-ce que ces rappeurs prient au moins?
Fixant leur assiette
Vais-je faire comme eux?
Pardonne-moi Seigneur, je suis encore un enfant
J'essaie de mon mieux de vivre
Quitter la terre avec quelque chose de grand
Je suis celui qui essaie de donner une histoire

Mais est-ce censé arriver?
Je ne sais pas si c'était censé arriver

Dis-leur maintenant
Ils devraient écrire
Quel est mon nom
Parce que le plan est de conquérir la planète
Et je ne suis pas en colère, mais je l'exige sérieusement
À quoi bon tout ça?
En Seconde, il y avait cette fille avec qui j'étais
Elle m'a appris qu'elles sont là pour
Ce pour quoi tu es connu
Merde
Putain, j'ai besoin de tourner la page
C'est pour ça que tu resserres tes vêtements?
Les meufs, c'est la culture
Tout ce que je dis, c'est que j'ai besoin d'une fille qui pourrait fumer un truc
Se retourner et exposer quelque chose
Laisser un mec tenir quelque chose
Retourner à son travail parce qu'elle sait quelque chose
Mec, je ne mens pas

Mais est-ce que c'est censé arriver?
Je suppose qu'on verra bien

Beaucoup de mecs ont peur de voir
Mon ascension vers la victoire
C'est clair pour tout le monde
Je m'en tiens à mes idées
Parce que ma vue est claire
Je peux le sentir dans l'air du soir
Tu peux le sentir dans ton oreille
Écoute-moi bien, je suis censé être le numéro un mais
J'étais distrait, j'espère que je suis de retour à mon apogée
Et ils essaient de m'ouvrir
Mais ils savent que je suis puissant
La puissance a dépassé ce qu'ils espéraient voir
Yo je surpasse les attentes
Mais ils ne veulent toujours pas y croire
Je vois le sang des feuilles
Je les entends pleurer dans la rue
Je les vois battus à mort
Juste devant la police
J'ai vu ces routes nigérianes
Je sais que le Nigeria est froid
Tu connais le code nigérian
Le plus rapide gagne
Et donc ils ne peuvent pas tous modeler
Quelque chose que tout le monde pourrait partager
Je vois cette merde et je la regarde fixement
Je jure devant Dieu que j'ai peur
Je me demande si ça va finir
Je ne vais pas faire semblant
Tous ceux qui veulent la paix
Je leur dis gloire
Si tu parles de guerre
Alors c'est comme ça que ça va finir
Des lions coincés dans une fosse
Mes idées et eux
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un stylo
Pour enregistrer ces événements
Tout ce dont j'ai besoin c'est de tes oreilles
J'ai besoin d'un ami juste pour me confier
J'ai besoin d'un ami juste pour me confier, pour
(Fin)