Lyrics and translation Suvereno feat. Majk Spirit - Rebel

Rebel

Musíme túto spoločnosť zmeniť,
Ale jediný spôsob, ako to urobiť, je zmeniť jedinca,
žiadny iný spôsob neexistuje. Neni žiadna skratka,
Buďte sami sebou a sami so sebou budete silní.
Masa je hlúpa a je to stádo oviec. Vystúpte z davu
A buďte osamelý lev, ktorý bojuje!

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.
Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Zdravím buržoáziu, že vraj som terorista.
Som nebezpečný pre systém, bo som pacifista.
Nie som zakríknutá ovca, ktorá nevie povstať,
Ja len hájim svoje práva, nie som alibista.
Spoločnosť potrebuje rebéliu ako soľ.
Súčasný systém verí v utópiu, že môže večne drancovať zdroje planéty a kamufluje dianie tým,
že vydáva propaganda pamflety, nebuď vymletý.

Rebelov poznali aj naše babky pod menom partizáni,
Dotyk činu zostal rovnaký, ľudské práva brániť,
Tasili meč, aby trafili terč,
Druhí stratili reč a z boja utiekli preč.
Dneska pribúda rebelov s tým, jak stúpa vedomie,
No keď sa plazíš po zemi, tak ti to veľa nepovie.
Treba zbúrať staré štruktúry a vytvárať nové,
Treba povýšiť prírodu, prestať tlačiť lóve.

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.
Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Mám veľký sen, ako Martin Luther.
Neprestanem, viem, že som pre nich prúser.
Vravia treba slúžiť, vravím, že sa mýlia,
Viem, že dá sa vzbúriť aj bez násilia.
Takže mladý rebel už je starý známy
A keď si nevedel, my sme tí partizáni.
Tam vonku je vojna, zatiaľ prehrávame,
Týka sa ťa, boj sa odohráva aj v tvojej hlave.

Môžeš plakať, že ten systém šance nevytvára
Alebo staň sa mužom činu ako Che Guevara.
Aj napriek jazvám na duši a tele idem ďalej svojou cestou s tou hviezdou na čele.
Som viacej šelma ako korisť,
Jebem vám na váš kompromis,
Mám to odvážne srdce tak ako William Wallace.
Nechceme otroctvo a mizériu,
Mahatma Gandhi kľudne aj proti celému impériu.

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Suve a Spirit, dvaja nositelia svetla,
V rukách držia pochodeň, jak Prométeus,
Idú vedľa seba roky hrdo v pred,
Nový človek, lepší svet, muž v zrkadle je ten,
S ktorým treba začať hneď.
A preto miesto oviec počuť rev leva,
Ktorý sa prebúdza a inšpiruje teba,
Aby si nepritakával, ale vstal
A začal kriticky myslieť, nebál sa opustiť dav.

Pomaly končí uctievanie falošných prorokov,
čo z ľudí robí iba nevedomých otrokov.
A teraz je tá doba kedy prajú nám hviezdy,
Nastáva čas zlatej strednej cesty.

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Rebelle

On doit changer cette société,
Mais la seule façon d'y arriver, c'est de changer l'individu,
il n'y a pas d'autre moyen. Il n'y a pas de raccourci,
Soyez toi-même et tu seras fort avec toi-même.
La masse est stupide, c'est un troupeau de moutons. Sors du lot
Et sois le lion solitaire qui se bat !

Rejoins-nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Rebelle-toi si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Viens avec nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Rejoins-nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Rebelle-toi si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Viens avec nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.

Salutations à la bourgeoisie, qui me traite de terroriste.
Je suis dangereux pour le système, car je suis pacifiste.
Je ne suis pas un mouton apeuré qui ne sait pas se rebeller,
Je ne fais que défendre mes droits, je ne suis pas un alibi.
La société a besoin de rébellion comme du sel.
Le système actuel croit en l'utopie qu'il peut piller éternellement les ressources de la planète et camoufle ce qui se passe en
publiant des pamphlets de propagande, ne sois pas dupe.

Nos grands-mères connaissaient aussi les rebelles sous le nom de partisans,
Le contact avec l'action est resté le même, défendre les droits de l'homme,
Ils ont dégainé l'épée pour atteindre leur cible,
Les autres sont restés sans voix et ont fui le combat.
Aujourd'hui, le nombre de rebelles augmente à mesure que la conscience s'élève,
Mais si tu rampes sur le sol, ça ne te dira pas grand-chose.
Il faut abattre les vieilles structures et en créer de nouvelles,
Il faut élever la nature, arrêter de courir après l'argent.

Rejoins-nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Rebelle-toi si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Viens avec nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Rejoins-nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Rebelle-toi si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Viens avec nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.

J'ai un grand rêve, comme Martin Luther.
Je n'arrêterai pas, je sais que je suis un casse-pieds pour eux.
Ils disent qu'il faut servir, je dis qu'ils se trompent,
Je sais qu'on peut se rebeller sans violence.
Alors le jeune rebelle est déjà un vieil ami
Et si tu ne le savais pas, nous sommes les partisans.
Il y a une guerre dehors, et pour l'instant on est en train de la perdre,
Ça te concerne, le combat se déroule aussi dans ta tête.

Tu peux pleurer que ce système ne crée pas de chances
Ou devenir un homme d'action comme Che Guevara.
Malgré les cicatrices sur mon âme et mon corps, je continue mon chemin avec cette étoile sur le front.
Je suis plus un prédateur qu'une proie,
J'emmerde ton compromis,
J'ai le cœur courageux comme William Wallace.
Nous ne voulons pas de l'esclavage et de la misère,
Mahatma Gandhi, même contre tout l'empire.

Rejoins-nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Rebelle-toi si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Viens avec nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.

Suve et Spirit, deux porteurs de lumière,
Ils tiennent la torche à la main, comme Prométhée,
Ils marchent côte à côte, fièrement en avant, depuis des années,
L'homme nouveau, un monde meilleur, l'homme dans le miroir, c'est lui,
Celui avec qui il faut commencer tout de suite.
Et c'est pourquoi au lieu de moutons, on entend le rugissement du lion,
Qui se réveille et t'inspire,
Pour que tu ne sois pas d'accord, mais que tu te lèves
Et que tu commences à penser de manière critique, que tu n'aies pas peur de quitter la foule.

L'adoration des faux prophètes touche à sa fin,
Ceux qui ne font des gens que des esclaves ignorants.
Et maintenant c'est le moment où les étoiles nous le souhaitent,
Le temps du juste milieu est venu.

Rejoins-nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Rebelle-toi si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.
Viens avec nous si tu es un rebelle, si tu es une rebelle.