Lyrics and translation Suvereno feat. Majk Spirit - Rebel

Rebel

Musíme túto spoločnosť zmeniť,
Ale jediný spôsob, ako to urobiť, je zmeniť jedinca,
žiadny iný spôsob neexistuje. Neni žiadna skratka,
Buďte sami sebou a sami so sebou budete silní.
Masa je hlúpa a je to stádo oviec. Vystúpte z davu
A buďte osamelý lev, ktorý bojuje!

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.
Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Zdravím buržoáziu, že vraj som terorista.
Som nebezpečný pre systém, bo som pacifista.
Nie som zakríknutá ovca, ktorá nevie povstať,
Ja len hájim svoje práva, nie som alibista.
Spoločnosť potrebuje rebéliu ako soľ.
Súčasný systém verí v utópiu, že môže večne drancovať zdroje planéty a kamufluje dianie tým,
že vydáva propaganda pamflety, nebuď vymletý.

Rebelov poznali aj naše babky pod menom partizáni,
Dotyk činu zostal rovnaký, ľudské práva brániť,
Tasili meč, aby trafili terč,
Druhí stratili reč a z boja utiekli preč.
Dneska pribúda rebelov s tým, jak stúpa vedomie,
No keď sa plazíš po zemi, tak ti to veľa nepovie.
Treba zbúrať staré štruktúry a vytvárať nové,
Treba povýšiť prírodu, prestať tlačiť lóve.

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.
Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Mám veľký sen, ako Martin Luther.
Neprestanem, viem, že som pre nich prúser.
Vravia treba slúžiť, vravím, že sa mýlia,
Viem, že dá sa vzbúriť aj bez násilia.
Takže mladý rebel už je starý známy
A keď si nevedel, my sme tí partizáni.
Tam vonku je vojna, zatiaľ prehrávame,
Týka sa ťa, boj sa odohráva aj v tvojej hlave.

Môžeš plakať, že ten systém šance nevytvára
Alebo staň sa mužom činu ako Che Guevara.
Aj napriek jazvám na duši a tele idem ďalej svojou cestou s tou hviezdou na čele.
Som viacej šelma ako korisť,
Jebem vám na váš kompromis,
Mám to odvážne srdce tak ako William Wallace.
Nechceme otroctvo a mizériu,
Mahatma Gandhi kľudne aj proti celému impériu.

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Suve a Spirit, dvaja nositelia svetla,
V rukách držia pochodeň, jak Prométeus,
Idú vedľa seba roky hrdo v pred,
Nový človek, lepší svet, muž v zrkadle je ten,
S ktorým treba začať hneď.
A preto miesto oviec počuť rev leva,
Ktorý sa prebúdza a inšpiruje teba,
Aby si nepritakával, ale vstal
A začal kriticky myslieť, nebál sa opustiť dav.

Pomaly končí uctievanie falošných prorokov,
čo z ľudí robí iba nevedomých otrokov.
A teraz je tá doba kedy prajú nám hviezdy,
Nastáva čas zlatej strednej cesty.

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Бунтарь

Мы должны изменить это общество,
Но единственный способ сделать это — изменить человека,
другого пути нет. Нет никаких коротких путей,
Будь собой, и сама с собой ты будешь сильной.
Толпа глупа, это стадо овец. Выйди из толпы
И будь одинокой львицей, которая борется!

Присоединяйся к нам, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Восстань, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Пойдем с нами, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Присоединяйся к нам, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Восстань, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Пойдем с нами, если ты бунтарка, если ты бунтарка.

Приветствую буржуазию, мол, я террорист.
Я опасен для системы, потому что я пацифист.
Я не запуганная овца, которая не может восстать,
Я просто защищаю свои права, я не приспособленец.
Общество нуждается в бунте, как в соли.
Современная система верит в утопию, что может вечно грабить ресурсы планеты и маскирует происходящее тем,
что выпускает пропагандистские памфлеты, не будь наивной.

Бунтари были известны и нашим бабушкам под именем партизан,
Суть поступка осталась прежней, защищать права человека,
Они обнажали меч, чтобы поразить цель,
Другие теряли дар речи и убегали с поля боя.
Сегодня бунтарей становится все больше, по мере того как растет осознанность,
Но если ты ползаешь по земле, то многого не увидишь.
Нужно разрушить старые структуры и создавать новые,
Нужно возвысить природу, перестать печатать деньги.

Присоединяйся к нам, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Восстань, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Пойдем с нами, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Присоединяйся к нам, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Восстань, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Пойдем с нами, если ты бунтарка, если ты бунтарка.

У меня большая мечта, как у Мартина Лютера.
Я не остановлюсь, я знаю, что я для них проблема.
Говорят, нужно служить, я говорю, что они ошибаются,
Я знаю, что можно восстать и без насилия.
Так что молодой бунтарь — это уже старая история,
И если ты не знала, мы — те самые партизаны.
Там, снаружи, идет война, пока мы проигрываем,
Это касается и тебя, битва происходит и в твоей голове.

Ты можешь плакать, что эта система не дает шансов,
Или стань женщиной действия, как Че Гевара.
Несмотря на шрамы на душе и теле, я иду дальше своим путем с этой звездой на лбу.
Я больше хищник, чем добыча,
Мне плевать на ваш компромисс,
У меня отважное сердце, как у Уильяма Уоллеса.
Мы не хотим рабства и нищеты,
Махатма Ганди, спокойно, даже против целой империи.

Присоединяйся к нам, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Восстань, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Пойдем с нами, если ты бунтарка, если ты бунтарка.

Suve и Spirit, два носителя света,
В руках держат факел, как Прометей,
Идут рядом годами гордо вперед,
Новый человек, лучший мир, мужчина в зеркале — это тот,
С которого нужно начать прямо сейчас.
И поэтому вместо блеяния овец слышен рык льва,
Который пробуждается и вдохновляет тебя,
Чтобы ты не соглашалась, а встала
И начала критически мыслить, не боялась покинуть толпу.

Постепенно заканчивается поклонение ложным пророкам,
которые делают из людей лишь несведущих рабов.
И сейчас то время, когда нам благоволят звезды,
Наступает время золотой середины.

Присоединяйся к нам, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Восстань, если ты бунтарка, если ты бунтарка.
Пойдем с нами, если ты бунтарка, если ты бунтарка.